New health emergency decreed three months before the Tokyo Olympics

On Friday April 23, the Japanese government declared a third state of emergency that is supposed to last until May 11 in Tokyo and three other departments, three months before the Olympics, in response to a surge in the number of coronavirus cases. As a reminder, only 1% of the population has been vaccinated against Covid-19.

As in many countries in the world, the hospital situation in Japan is worsening in particular because of the various variants. Prime Minister Yoshihide Suga said that in Osaka 80% of infections were contaminations with highly contagious variants. He also added that without stronger measures they will not be able to cope with the variants that have powerful infectious abilities.

This is why this state of emergency will be more restrictive than the previous one, in fact it only required a reduction in opening hours while this one imposes the closure of shopping centers, department stores and establishments serving alcohol. However, these measures remain lighter than most of the confinements decreed in the world.

Despite the announcements, Tokyo 2020 President Seiko Hashimoto said on Friday that they were not thinking about canceling the games, but were planning to prioritize safety. The list of health measures prepared by the Japanese organizers has therefore doubled in size.

 

Nouvel état d’urgence sanitaire à trois mois des JO de Tokyo

Vendredi 23 avril, le gouvernement japonais a déclaré un troisième état d’urgence censé durer jusqu'au 11 mai à Tokyo et dans trois autres départements, à trois mois des Jeux olympiques, en réaction à une forte montée du nombre de cas de coronavirus. Pour rappel seul 1% de la population a été vacciné contre le Covid-19 au Japon.

Comme dans beaucoup de pays dans le monde, la situation hospitalière du Japon s'aggrave notamment à cause des divers variants.  Le premier ministre Yoshihide Suga a déclaré qu'à Osaka, 80% des infections étaient des contaminations à des variants hautement contagieux. Il a également ajouté que sans des mesures plus fortes, ils ne seront pas capables de faire face aux variants qui ont de puissantes capacités infectieuses.

C'est pour cette raison que cet état d'urgence sera plus restrictif que le précédent qui n’imposait qu'une réduction des heures d'ouvertures alors que celui-ci impose la fermeture aux centre commerciaux, grands magasins et aux établissements servant de l'alcool. Néanmoins ces mesures restent plus légères que pour la plupart des confinements décrétés dans le monde.

Malgré ces annonces, la présidente de Tokyo 2020 Seiko Hashimoto a dit vendredi qu'ils ne pensaient pas à l’annulation des Jeux, mais qu'ils comptaient prioriser la sécurité. La liste des mesures sanitaires préparées par les organisateurs japonais a donc doublé.

Romain

 Tokyo 2021 Olympic Torch Relay launched

The Tokyo Olympics torch will pass through 47 departments in Japan before arriving at the National Stadium for the opening ceremony.

The departure ceremony took place behind closed doors this Thursday, March 25 in the J-Village in Fukushima, and no foreign representatives were able to be present.

Despite the Covid-19 epidemic and reluctant public opinion, the Japanese government has announced that it wanted to maintain the Olympic Games. Following the relay which will last 121 days, they will begin on July 23, as planned.

The Games were scheduled for summer 2020 but had been canceled because of the Coronavirus crisis.

Seiko Hashimoto, the president of the organizing committee, declared : “For the past year, as the entire world went through a difficult period, the Olympic flame was kept alive quietly but powerfully" The theme chosen for the relay is therefore "hope lights our way".

Le relais de la flamme olympique des Jeux de Tokyo 2021 est lancé

La flamme des Jeux olympiques de Tokyo va traverser 47 départements du Japon avant d’arriver au Stade national pour la cérémonie d’ouverture.

La cérémonie du départ s’est déroulée à huis clos ce jeudi 25 mars dans le J-Village à Fukushima, et aucun représentant étranger n'a pu être présent.

Malgré l'épidémie de Covid-19 et une opinion publique réticente, le gouvernement japonais avait annoncé vouloir maintenir les Jeux Olympiques. Suite au relais qui durera 121 jours, ils débuteront donc le 23 juillet, comme prévu.

Pour rappel, les Jeux étaient prévus pour l'été 2020 mais avaient été annulés à cause de la crise du Coronavirus. 

Seiko Hashimoto, la présidente du comité d’organisation, a déclaré : "Au cours de l’année écoulée, alors que le monde entier traversait une période difficile, la flamme olympique a été maintenue en vie silencieusement, mais puissamment". Le thème choisi pour le relais est donc "l’espoir éclaire notre chemin".

Romain

 Two Americans complicit in the escape of Carlos Ghosn extradited to Japan

Michael Taylor, 60, and his son Peter, 27, are accused of helping the former boss of Renault-Nissan, Carlos Ghosn, to escape from Japan, where he was imprisoned for tax evasion, to Lebanon in December 2019.

After months of legal battle, the two Americans were handed over to the Japanese authorities on Monday and are imprisoned in Tokyo, in the same prison where Carlos Ghosn had been detained, to be judged. They face up to 4 years in prison.

The former US special forces member and his son, both on arrest warrants from Japan, were arrested in May in the United States. Presenting a "great risk of flight" they remained in detention until the US Supreme Court lifted the last obstacle to their extradition on February 13.

In Istanbul, three Turkish nationals were sentenced on February 24 to four years and two months in prison for the same reason. Two other pilots and two flight attendants have been released, while a final accomplice, George Zayek, has yet to be arrested.

Deux Américains complices de l'évasion de Carlos Ghosn extradés au Japon

Michael Taylor, 60 ans, et son fils Peter, 27 ans, sont accusés d'avoir aidé l’ancien patron de Renault-Nissan, Carlos Ghosn, à s’enfuir du Japon, où il était emprisonné pour fraude fiscale, vers le Liban en décembre 2019.

Après des mois de bataille judiciaire, les deux Américains ont été remis lundi aux autorités japonaises et sont incarcérés à Tokyo, dans la même prison où avait été détenu Carlos Ghosn, afin d'être jugés. Ils risquent jusqu'à 4 ans de prison ferme.

L'ancien membre des forces spéciales américaines et son fils, tous deux visés par un mandat d'arrêt du Japon, avaient été arrêtés en mai aux États-Unis. Présentant un "grand risque de fuite" ils étaient restés détenus jusqu'à ce que la Cour suprême américaine ait levé le 13 février le dernier obstacle à leur extradition.

À Istanbul, trois ressortissants turcs ont été condamnés le 24 février à quatre ans et deux mois de prison pour la même raison. Deux autres pilotes et deux hôtesses de l'air ont été relaxés, tandis qu'un dernier complice, George Zayek, n'a pas encore été arrêté.

Romain

 AstraZeneca to produce 90 million doses of vaccine in Japan

The Japanese government spokesman said Thursday that pharmaceutical group AstraZeneca will produce more than 90 million doses of its coronavirus vaccine in Japan, as public opinion is increasingly worried about the country's vaccination capacities. Japan hasn't yet started to vaccinate the population while it currently numbers 378,274 cases of coronavirus, and more than 5,400 deaths.

The country has been lagging because of its dependence on foreign manufacturers and the obligation for the candidates to make clinical trials in the country.

Japan plans to start vaccinating at the end of February and in priority the medical staff, with the available vaccine developed by Pfizer.

The vaccines produced by Pfizer (144 million doses) and Moderna (50 million doses) being American and therefore not produced in Japan, the government is worried about their supply.

This is why the Anglo-Swedish laboratory confirmed to the Japanese Ministry of Health that it would produce most of the doses of the vaccine inside the Asian country: "We think that it is very important to be able to produce the vaccines locally.” said the Japanese health minister Katsunobu Kato.

The government has reached an agreement with AstraZeneca to procure 120 million doses of the vaccine that the laboratory has developed with the University of Oxford, 90 million of which would be produced in Japan and the rest imported.

AstraZeneca va produire 90 millions de doses de vaccin au Japon

Le porte-parole du gouvernement japonais a déclaré jeudi que le groupe pharmaceutique AstraZeneca va produire plus de 90 millions de doses de son vaccin contre le coronavirus au Japon, alors que l'inquiétude grandit dans l'opinion publique sur les capacités de vaccination du pays qui n'a pas toujours pas commencé à vacciner la population alors qu'il compte actuellement 378.274 cas de coronavirus, et plus de 5.400 décès.

En effet, le pays connait un retard important en raison de sa dépendance aux fabricants étrangers et à l'obligation pour les candidats de faire des essais cliniques dans le pays.

Le Japon prévoit de commencer à vacciner fin février et en priorité le personnel médical, avec les doses disponibles du vaccin développé par Pfizer. 

Les vaccins produits par Pfizer (144 millions de doses) et Moderna (50 millions de doses) étant américains et par conséquent non produits au Japon, le gouvernement s’inquiète sur les approvisionnements.

C'est pourquoi le laboratoire anglo-suédois a confirmé au ministère japonais de la Santé qu'il produirait l'essentiel des doses du vaccin sur place : "Nous pensons qu'il est très important d'être en mesure de produire les vaccins localement", a déclaré le ministre de la santé Katsunobu Kato.

Le gouvernement a conclu un accord avec AstraZeneca pour se procurer 120 millions de doses du vaccin que le laboratoire a développé avec l'Université d'Oxford, dont 90 millions seraient donc produites au Japon et le reste importé.

Romain

State of emergency declared in Tokyo region

Following the increase in coronavirus cases, which has reached 2,500 per day today and after several days of hesitation, Prime Minister Yoshihide Suga declared a viral state of emergency accompanied by several new restrictions that will come into effect Friday at least until February 2.

Mr. Suga called Japanese people to go out as little as possible and ordered companies to encourage their staff to telecommute in order to reduce the number of people in offices by 70%. Cinemas, museums and other events will be asked to reduce attendance. Shopping malls and schools will remain open because, according to the Prime Minister: “There have been few cases of infections in the schools, and we want to protect the learning opportunities of the children who will lead the future".

Bars and restaurants will also be asked to close at 8 pm, but for the moment these measures do not entail any sanction, although Mr. Suga is seeking to introduce a stricter law.

Deaths from the virus in Japan have doubled in less than two months to 3,700, and the governor of Tokyo has warned that hospitals are under pressure. Mr. Suga promised more aid for hospitals treating covid-19 patients as well as grants of up to 1.8 million yen (14,000 euros) per month to restaurants complying with the shortened hours rules. He added that the Japanese army was ready to help, and efforts are underway to obtain a vaccine.

Despite everything, the Japanese leader announced that the country still intends to host the Tokyo Olympics in July.

Etat d'urgence dans la région de Tokyo

Suite à l'augmentation des cas de coronavirus, qui ont atteint les 2,500 cas par jour aujourd'hui, le Premier ministre Yoshihide Suga a déclaré aujourd'hui, après plusieurs jours d'hésitation, un état d'urgence virale accompagné de nouvelles restrictions qui entreront en vigueur vendredi et au moins jusqu'au 2 février.

M. Suga a appelé les Japonais à sortir le moins possible et a demandé aux entreprises d’encourager leur personnel à télétravailler afin de réduire le nombre de personnes dans les bureaux de 70 %. Les cinémas, musées et autres événements seront invités à réduire la fréquentation. Les centres commerciaux et les écoles resteront ouverts, car selon le premier ministre : « Il y a eu peu de cas d’infections dans les écoles, et nous aimerions préserver les possibilités d’apprentissage des enfants qui représentent l’avenir ».

Les bars et restaurants seront également priés de fermer à 20h, mais ces mesures ne comportent pour le moment aucune sanction bien que M. Suga cherche à durcir la loi actuelle. 

Les décès dus au virus au Japon ont doublé en moins de deux mois, passant à 3700, et le gouverneur de Tokyo a averti que les hôpitaux étaient sous pression. M. Suga a promis plus d’aide pour les hôpitaux traitant les patients du covid-19 ainsi que des subventions allant jusqu’à 1,8 million de yens (14 000 euros) par mois aux restaurants respectant les règles sur les horaires limités. Il a ajouté que l’armée japonaise était prête à apporter son aide, et que des efforts sont en cours pour obtenir un vaccin.

Malgré tout, le dirigeant japonais a annoncé que le pays avait toujours l’intention d’organiser les Jeux Olympiques de Tokyo en juillet.

Romain

 Super Nintendo World theme park to open in Osaka

After months of uncertainty due to the coronavirus pandemic, Super Nintendo World finally has an opening date.

 

The Super Nintendo World theme park was formalized in 2017 by Nintendo. This summer, despite the health crisis which significantly slowed down the work, Nintendo published the first video teasing a glimpse of this park bearing the effigy of the famous mustached plumber. Three days ago, after more than three years of work and teasing, the Japanese corporation announced that the park was finally ready to open its doors in Osaka on February 4 2021, in partnership with Universal Studios Japan. The opening of the park was originally scheduled for June 2020.

The park located in the Universal Studios Japan park, will have cost 60 billion yen, or approximately 484.5 million euros.

Earlier this year, Thierry Coup, Vice President of Universal Creative, announced that their idea was to create this park as a real life-size video game. It will be focused on “physical and interactive experiences”.

It will present itself as an interactive world where visitors can use a mobile application (iOS and Android) and a connected bracelet to collect coins, stars and other virtual stamps by hitting blocks in the alleys of the Super Nintendo World area.

Universal Studios also informed that connectivity with the Nintendo Switch is under consideration.

In addition to this augmented reality tour, visitors will experience a Mario Kart themed roller coaster, an attraction named Yoshi Adventure and another themed Bowser Jr, as well as a themed cafe and shop.

The most incredible attraction will be the Mario Kart roller coaster, which will take you through Bowser's Castle using a VR headset for better immersion.

Le Super Nintendo World ouvrira ses portes à Osaka le 4 février prochain

Après des mois d’incertitude due au coronavirus, le Super Nintendo World a enfin une date d’ouverture.

C’est en 2017 que l’annonce de la création du parc d’attractions Super Nintendo World a été officialisée par Nintendo.

L’été dernier, malgré la crise sanitaire qui a considérablement ralenti les travaux, Nintendo publiait une première vidéo donnant un aperçu de ce parc d’attractions dédié au célèbre plombier moustachu. 

Il y a trois jours, après plus de trois ans de travaux et de campagnes publicitaires, la société japonaise annonçait officiellement que le parc était enfin prêt à ouvrir ses portes à Osaka le 4 février 2021, en partenariat avec Universal Studios Japon. L’ouverture du parc était prévue à la base pour juin 2020.

Situé dans le parc Universal Studios Japan, il aura coûté 60 milliards de yens, soit à peu près 484,5 millions d’euros.

En début d’année, Thierry Coup, le vice-président d’Universal Creative, avait annoncé que leur idée était de créer ce parc comme un véritable jeu vidéo grandeur nature. En effet, il sera axé sur des “expériences physiques et interactives” et se présentera comme un monde interactif où les visiteurs pourront utiliser une application mobile (iOS et Android) et un bracelet connecté afin de collecter des pièces, des étoiles et autres tampons virtuels en frappant des blocs dans les allées de la zone Super Nintendo World.

Universal Studios a également annoncé qu'une connectivité avec la Nintendo Switch était à l’étude.

En plus de ce parcours en réalité augmentée, les visiteurs pourront découvrir une montagne russe sur le thème de Mario Kart, une attraction nommée Yoshi Adventure et une autre sur le thème de Bowser Jr, ainsi qu'un café à thème et un magasin.

La plus incroyable attractions sera le rollercoaster Mario Kart, qui vous fera piloter dans le château de Bowser à l’aide d’un casque VR pour une meilleure immersion.

 

Romain

Nuclear reactor damaged by 2011 tsunami to reopen

All the Japanese nuclear power plants had been closed after the Fukushima accident and remain close, but 9 years after, Japan wants to reopen some of them.

This Wednesday, for the first time since the Fukushima disaster, a reactor of the nuclear plant of Onagawa located in the North of the country was authorized to restart by the Miyagi prefecture governor, after complying to the new security norms set up after the nuclear accident.

The company who manages this plant, Tohoku Electric Power, wants to complete ramping up security from April 2022 to March 2023, so that it can restart it in March 2023.

Under the influence of a carbon neutrality promise planned for 2050 made by the Japanese government, the latter has been lobbying for several years to speed up the reopening of nuclear power plants, which seem necessary for the success of this project.

Though still traumatized, public opinion remains unfavorable to the nuclear revival in Japan. 

Without nuclear power since September 2011, Japan uses significant quantities of coal to supply its electricity with 4.6 million tons of coal in April-September in the region of Tohoku who also owns the Higashidori No.1 reactor, the reinforcement of which should be completed by March 2022. The safety of the reactor is currently evaluated by the Nuclear Regulatory Authority (NRA).

A total of 16 reactors currently meet the safety standards set after the events of 2011, including two damaged by the tsunami, according to the public broadcaster NHK.

Réouverture d'un réacteur nucléaire endommagé par le tsunami de 2011

Toutes les centrales nucléaires japonaises avaient été fermées suite à l'accident de Fukushima et le sont toujours, mais 9 ans après, le Japon veut en réouvrir certaines.

Ce mercredi, pour la première fois depuis la catastrophe de Fukushima, un des réacteurs de la centrale nucléaire d’Onagawa situé au Nord du pays a été autorisé à redémarrer par le gouverneur de la préfecture de Miyagi, Yoshihiro Murai, après la mise en conformité aux nouvelles normes de sécurité créés après l'accident nucléaire. L'entreprise qui gère cette centrale, Tohoku Electric Power, souhaite finir le renforcement de la sécurité d'ici avril 2022/ mars 2023 afin de la redémarrer en mars 2023.

Sous l'influence d'une promesse de neutralité carbone prévue pour 2050 faite par le gouvernement japonais, ce dernier fait pression depuis plusieurs années déjà afin d'accélérer la réouverture de centrales nucléaires, qui semblent nécessaires au succès de ce projet.

Encore traumatisée, l'opinion publique reste défavorable à la relance du nucléaire au Japon.

Malgré tout, le Japon étant sans alimentation nucléaire depuis septembre 2011, le service public utilise des quantités considérables de charbon pour produire de l’électricité (4,6 millions de tonnes de charbon d’avril à septembre pour la région de Tohoku. Cette dernière possède également le réacteur Higashidori No.1  dont les travaux de renforcement sont censés être finis d’ici mars 2022. La sécurité du réacteur est actuellement évaluée par la Nuclear Regulation Authority (NRA).

Au total, 16 réacteurs sont actuellement aux normes de sécurité fixées après les événements de 2011, dont deux endommagés par le tsunami, selon la chaîne publique NHK.

Romain

 Japan, Australia, India and USA join forces to counter China

This week, foreign ministers of Australia, Japan, India and the US Secretary of State will meet for the second Quadrilateral Security Dialogue's meeting, otherwise named Quad.

Quad is a strategic forum composed by these 4 countries, launched in 2007 by the then Japanese prime minister, SHinzo Abe, that is maintained by summits and allows information exchange and military exercise between the members countries.

It aims to counter the development of economic, military and territorial power in China.

Recently, the Chinese government publicly protested against the creation of these "exclusive cliques". In 2007, Wang Wenbin, the Chinese foreign minister spokesperson said:

"We hope relevant countries can proceed from the common interests of countries in the region, and do more things that are conducive to regional peace, stability and development, not the other way around"

After this declaration, the members said it was only a partnership that wasn't targeting any particular country.

If the Quad meet now, it's because the USA, India and Australia have all faced tension with China. The United States and China have been engaged in a bitter trade war for 2 years and the last months have seen arrests for espionage and visa revocations of Chinese students.

Last month, two Australian journalists were evacuated after a tense diplomatic standoff.

The tensions between India and China also increased because of the contested Himalayan border.

Donald Trump said that China is isolating itself by its own actions and leading to the creation of other alliances of this type

Despite the officially peaceful goal of this "coalition", its actual profile is remindful of the Cold War.

 

Le Japon, l'Australie, l'Inde et les Etats Unis unissent leurs forces afin de contrer la Chine

Cette semaine, les ministres des affaires étrangères de l’Australie, du Japon, de l'Inde et le Secrétaire d'Etat américain se réuniront pour la deuxième réunion du Quad, ou Quadrilateral Security Dialogue.

Le Quad est un forum stratégique composé de ces quatre pays, lancé en 2007 par le premier ministre japonais de l'époque, Shinzo Abe et se manifeste par des sommets qui permettent des échanges d'information et des exercices militaires entre les pays membres. 

Il a pour but de contrer le développement de la puissance économique, militaire, et territoriale de la Chine.

Encore récemment, le gouvernement chinois a publiquement protesté face à la création de cette "clique exclusive" qui la ciblait. A l'époque, Wang Wenbin, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères avait déjà déclaré :

« Nous espérons que les pays concernés pourront partir des intérêts communs des pays de la région, et faire plus de choses qui sont propices à la paix, à la stabilité et au développement régionaux, et non l'inverse »

Face à cette déclarations les membres ont répondu qu'il s'agissait uniquement d'un partenariat qui ne visait en aucun cas un pays en particulier.

Le Quad se réunit maintenant car les Etats Unis, l'Inde et l'Australie ont tous trois connu des tensions avec la Chine. En effet cela fait 2 ans que les Etats Unis et la Chine se livrent à une guerre commerciale acharnée et ces derniers mois se sont produits des arrestations pour espionnage et des révocations de visa d'étudiants chinois.

Le mois dernier deux journalistes australiens ont dû évacuer la Chine après un bras de fer diplomatique.

Les tensions entre l'Inde et la Chine se sont également intensifiées à cause de zones contestées sur la frontière himalayenne.

Donald Trump a déclaré que la Chine, par ses actions, s'auto-isolait et entraînait la création d'alliances de ce type.

Malgré l'objectif officiellement pacifique de cette "coalition", ce projet rappelle fortement la Guerre Froide.

Romain

Afghanistan’s Angel



On Wednesday 4 December, Dr.Nakamura, a Japanese aid worker, was attacked by gunmen while driving to work in Jalalabad, Afghanistan. Five members of his organization’s staff were killed on the spot. The doctor, well-known in Japan and Afghanistan, had been shot on the right side of his chest, and he was being transferred from Jalalabad airport to a hospital in Bagram near Kabul when he died at the airport. No militant group has yet claimed responsibility. The Taliban denied responsibility for the attack, saying they have “good relations” with organizations which contribute to the reconstruction of Afghanistan. It was not the first time this kind of attack has happened in Afghanistan. A week ago, on November 24, Anil Raj, an American who worked for the UN Development Programme in Afghanistan, was killed when his vehicle was targeted in a bombing in Kabul. Dr.Nakamura was famous for having transformed the vast desert area of Gamberi in Nangarhar into lush forests and very productive wheat farmlands. Apart from irrigation projects, he had also constructed two hospitals and two mosques. Just two months ago, Nakamura was honored for his humanitarian work in the country with honorary Afghan citizenship. In 2003, Nakamura had won the Philippines' Ramon Magsaysay Award for Peace and International understanding, often dubbed Asia's Nobel Prize. It was a senseless act of violence against a man who had dedicated much of his life to help Afghanistan’s most vulnerable people.





L’ANGE D'AFGHANISTAN



Mercredi 4 décembre, le Dr Nakamura, un ravailleur humanitaire japonais, a été attaqué par des hommes armés alors qu’il se rendait au travail à Jalalabad en Afghanistan.Cinq membres du personnel de son organisation ont été tués sur le coup. Le médecin, bien connu au Japon et en Afghanistan, avait été touché du côté droit de la poitrine, et était sur le point d'être transféré dans un hôpital de Bagram près de Kaboul lorsqu'il est décédé à l'aéroport de Jalalabad. Aucun groupe militant n'a pour l'instant revendiqué la responsabilité de l’attentat. Les Talibans ont rejeté toute responsabilité dans l'attaque, affirmant qu'ils entretiennent de « bonnes relations » avec des organisations qui « contribuent à la reconstruction de l'Afghanistan. Ce n'était pas la première fois que ce type d'attaque visait des travailleurs humanitaires en Afghanistan. En effet, il y a une semaine, le 24 novembre, Anil Raj, un Américain qui travaillait pour le programme des Nations Unies qui a pour but le développement de l’Afghanistan, a été tué lorsque son véhicule a été pris pour cible dans un attentat à Kaboul. Le docteur Nakamura était reconnu pour avoir transformé la vaste zone désertique de Gamberi à Nangarhar en forêts luxuriantes et en terres productives de blé. Outre ces projets d'irrigation, il avait également construit deux hôpitaux et deux mosquées. Il y a deux mois à peine, Tetsu Nakamura avait été honoré pour son travail humanitaire dans le pays et la citoyenneté afghane lui avait été accordée. En 2003, Nakamura avait remporté le prix Ramon Magsaysay des Philippines pour la paix et la compréhension internationale, souvent surnommé le Prix Nobel d'Asie. Ce fut un acte de violence insensé contre un homme qui avait consacré une grande partie de sa vie à aider les plus vulnérables en Afghanistan.



Léina



https://www.scmp.com/news/asia/east-asia/article/3040572/japanese-doctor-tetsu-nakamura-among-six-killed-attack-ngo



https://mainichi.jp/english/articlesc/20191205/p2g/00m/0na/024000c



https://www.nytimes.com/2019/12/04/world/asia/afghanistan-tetsu-nakamura-dead.html



https://www.reuters.com/article/us-afghanistan-attack-japan-nakamura/japanese-doctor-made-the-afghan-deserts-green-until-deadly-attack-idUSKBN1Y90LK

Shuri castle burnt to the ground

On Thursday evening, October 31 a devastating fire destroyed the historic Shuri Castle on the southern Japanese island of Okinawa. Flames engulfed seven buildings, including the main
hall. The fire was reported around 2:40 am and the firefighters fought the flames for more than 10 hours. They finally managed to extinguish it around 11am. No one was injured in the blaze but nearby residents had to be evacuated. The cause of the fire has not been determined yet but according to the fire department in Naha City, Okinawa Prefecture, the blaze started near the main hall. Shuri castle was a famous tourist landmark listed as World Heritage since the year 2000. It was also known for his rich history. Shuri Castle first built 500 years ago was
the seat of the kings of Ryukyu for more than 400 years. The castle was completely destroyed during the Battle of Okinawa in 1945. The site was reopened as a national park in 1992. It was not the first time that Shuri Castle was burnt down. During its history, the complex experienced several fires, the last one dating back to the Second World War.







Le château de Shuri meurtri



Jeudi soir, 31 Octobre , un incendie dévastateur a détruit le château de Shuri sur l’île d’Okinawa, au sud du Japon. Les flammes ont englouti sept bâtiments, y compris le hall principal. L'incendie a été signalé vers 2h40 et les pompiers ont combattu les flammes pendant plus de 10 heures. Ils ont finalement réussi à maîtriser la situation vers 11h. Personne n’a été blessé mais les habitants à proximité ont dû être évacués. La cause de l’incendie n’a pas encore été déterminée, mais selon les pompiers de la ville de Naha, de la préfecture d'Okinawa, l'incendie aurait débuté près du hall principal. Le château, inscrit au patrimoine mondial depuis les années 2000, était un site touristique très prisé, et était connu pour son histoire très riche. Le château de Shuri, construit il y a plus de 500 ans, fut le siège des rois de Ryukyu pendant plus de 400 ans. Il avait été complètement détruit lors de la bataille d'Okinawa en 1945. Le site a été rouvert comme monument national en 1992. Ce n'était pas la première fois que le château de Shuri est ravagé par les flammes. Au cours de son histoire, le complexe a connu plusieurs incendies, le dernier remontant à la seconde guerre mondiale.





Léïna



https://www.japantimes.co.jp/news/2019/11/06/national/power-line-fire-okinawa-shuri-castle/#.Xc_y5VdKhPY

https://www.nytimes.com/2019/10/31/world/asia/shuri-castle-okinawa-japan-fire.html?searchResultPosition=5

https://www.theguardian.com/world/2019/oct/31/japan-shuri-castle-fire-blaze-engulfs-ancient-world-heritage-site

https://edition.cnn.com/2019/10/30/asia/shuri-castle-fire-intl/index.html

https://www.straitstimes.com/asia/east-asia/at-least-420-artworks-at-japans-shuri-castle-likely-destroyed-by-fire



https://www.smithsonianmag.com/smart-news/fire-ravages-shuri-castle-japanese-heritage-site-180973446/

Japan hit again

On Saturday October 13, a powerful typhoon hit a large part Japan with record rainfall and tornado-like winds. Devastating rainfalls flooded rivers, pushed dams to their limits and caused several landslides. Typhoon Hagibis has killed 72 people and 15 are still missing. The Japan Meteorological Agency said on Saturday afternoon that powerful winds from the typhoon had been measured at about 100 miles per hour, with gusts of up to 135 miles per hour, which means this impressive storm is in the third strongest category. At midnight 432,000 households across Tokyo and Shizuoka were without electricity according to the Tokyo Electric Power Company. Until Sunday morning at least all the flights to and from Tokyo have been canceled as well as all bullet trains between Tokyo, Nagoya and Osaka. Two Rugby World Cup games scheduled for Saturday - England-France and New Zealand-Italy - have been cancelled too together with qualifying races for Saturday's Japanese Grand Prix. Japan is on standby and the typhoon continues to rage.

                                                                                                                                             Léïna



Un nouveau typhon balaye le Japon

Dans la soirée du samedi 13 octobre, un puissant typhon s'est abattu sur le Japon. Des précipitations record ainsi que des vents assimilables à des tornades ont frappé une grande partie du pays. Des pluies dévastatrices ont fait déborder les rivières, pousser les barrages à leurs limites et provoqué plusieurs glissements de terrain. Le typhon Hagibis a fait 18 morts et 15 disparus. Samedi après-midi l'Agence météorologique japonaise a annoncé que la puissance des vents du typhon avait été mesurée à environ 160 km à l'heure, avec des rafales pouvant atteindre 210, ce qui signifie que la tempête est classée dans la troisième catégorie, la plus forte. La Tokyo Electric Power Company a déclaré qu'à minuit, 432.000 foyers étaient sans électricité à Tokyo et à Shizuoka. Tous les vols à destination et en provenance de Tokyo ont été annulés au moins jusqu'à dimanche matin ainsi que tous les trains à grande vitesse entre Tokyo, Nagoya et Osaka. Deux matchs de la Coupe du monde de rugby, prévus samedi, ont été annulés Angleterre-France et Nouvelle-Zélande-Italie, de même que les épreuves qualificatives pour le Grand Prix du Japon de samedi. Le typhon continue de dévaster le pays.

Léïna

Sources:

https://www.nytimes.com/2019/10/11/world/asia/typhoon-hagibis-japan.html

https://www.mirror.co.uk/news/world-news/typhoon-hagibis-japan-hit-worst-20565986#targetText=The%20Category%204%20storm%20bore,to%20flood%20low%2Dlying%20Tokyo.

https://www.bbc.com/news/world-asia-50020108

https://edition.cnn.com/2019/10/15/asia/japan-typhoon-hagibis-aftermath-intl-hnk/index.html

https://www.nytimes.com/2019/10/10/world/asia/typhoon-japan.html

https://edition.cnn.com/2019/10/12/asia/japan-typhoon-hagibis-intl-hnk/index.htmlvhttps://www.nytimes.com/2019/10/12/world/asia/typhoon-hagibis.html

https://www.nytimes.com/2019/10/11/world/asia/typhoon-hagibis-japan.html

https://www.theguardian.com/world/2019/oct/12/japan-typhoon-hagibis-tokyo-earthquake-rugby-flood-rain

https://www.telegraph.co.uk/news/2019/10/13/typhoon-hagibis-death-toll-rises-japan-rescue-operations-continue/

Delusion kills thirty-six

The suspect of a deadly attack in July 18 on a Kyoto Animation Co studio was interrogated by the police. He was interviewed for the first time on November 9 because he had just woken up after recovering from many burns.

The suspect acknowledged the facts. He voluntary caused a fire that killed thirty-six people and injured thirty-three others. The suspect, Aoba, aged forty-one said he thought the studio had stolen items from one of his novels.

Aoba sent two novels to Kyoto Animation. Novels that had not passed the preliminary selection because they were in the wrong format. The studio stated that there was no similarity between the material of his novels and its own works.

The police are waiting for Aoba to recover before

arresting him. He told the hospital staff that he expected to receive the death sentence.

Kyoto Animation is known for artworks such as K-on! and The melancholy of Haruhi Suzumiya which illustrates the daily life of high school students.

36 VIES POUR UN FANTASME

Le suspect de l'attentat meurtrier qui a eu lieu le 18 juillet dans un studio de Kyoto Animation Co a été entendu par la police. Il a été interrogé pour la première fois après s’être remis de multiples brûlures.

Le suspecta reconnu avoir volontairement provoqué un incendie qui a causé la mort de trente-six personnes et blessé trente-trois autres.

Aoba, quarante et un ans, a déclaré avoir mis le feu car il pensait que le studio lui avait volé des éléments d’un de ses romans.

Aoba avait envoyé deux romans à Kyoto Animation. Romans qui n’avaient pas passé le test de sélection car ils étaient arrivés dans le mauvais format.

Le studio a déclaré qu’il n’y avait pas de similitude entre le contenu de ses romans et leurs propres œuvres.

La police attend qu’Aoba se rétablisse pour l’arrêter. Ce dernier a déclaré au personnel hospitalier qu’il s’attendait à être condamné à la peine de mort.

Kyoto Animation est connu pour des œuvres telles que K-on! et “La mélancolie de Haruhi Suzumiya” qui dépeint la vie quotidienne des lycéennes.

LEA.

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20191109_14/

https://japantoday.com/category/crime/police-start-questioning-suspected-arsonist-in-kyoto-studio-attack

Poacher's sinking feeling

On Monday 7 October, 2019 dozens of Korean fishermen were found off the coast of Japan after their boat had collided with a Japanese Navy patrol boat.

Authorities claimed to have saved many people. They are checking to see if nobody has disappeared.

The boat that was fishing illegally sank in the Yamatotai area, a fertile land for squid fishing. The shock occurred when the patrol boat approached to order the Koreans to leave the area.

Japan has increased patrols in the region in the last two years. While the poaching of squid has increased.

Coast guard vessels have been patrolling the area since May.

Patrols boats have filed nearly five hundred poaching expulsions between May and August.

Experts say, the rising in poaching is caused by the country’s move to grow fish catches.

In June, the Japanese coast guard repelled three hundred boats from Yamatotai waters.

The local authorities also said that a fishing boat threatened the patrol boats with a gun last August.

https://the-japan-news.com/news/article/0006063255?fp=a5ee4aa63ba42b65a19ebe38ae091ef3

https://japantoday.com/category/national/Dozens-of-N-Koreans-rescued-after-fishing-boat-collides-with-Japanese-patrol-vessel

Braconniers à la mer

Le lundi 7 octobre 2019, une vingtaine de pêcheurs coréens ont été repêchés au large des côtes du Japon après la collision de leur bateau avec une vedette de la marine japonaise.

Les autorités ont affirmé avoir secouru les naufragés et continuent de vérifier que personne n’a disparu.

Le bateau a coulé dans la zone du Yamatotai, réputée pour la pêche au calmar. Le bateau pêchait illégalement et le choc a eu lieu lorsque le patrouilleur s’est approché pour ordonner aux Coréens de quitter les lieux.

Le Japon a augmenté ses patrouilles dans la région ces deux dernières années, tandis que le braconnage de calamars a augmenté. Des garde-côtes patrouillent depuis mai dans la région.

Les patrouilleurs ont procédé à près de cinq cents expulsions de braconniers entre mai et août.

Les experts estiment que l’augmentation du braconnage est due à la politique coréenne d’intensification de la pêche.

En juin, les garde-côtes japonais ont écarté trois cents bateaux des eaux de Yamatotai. 

Les autorités ont également déclaré que l’équipage d’un bateau de pêche avait menacé les patrouilles avec une arme à feu en août.

A woman kills her husband with a hammer

This Sunday, the Tokyo metropolitan police arrested a 55-year-old woman. She would have assaulted a man to death, it would be her husband. The attack took place at their residence in the town of Mitaka in the Shinkawa region.

This Sunday, around noon, a woman called the emergency services to tell them: “My husband will not get up”. According to the police, arriving at the residence, the emergency staff found a man, about 60 years old, lying on the ground. He was injured in the head and his body was partly burned. Later, the man was confirmed as dead at the hospital.

The police arrested Asako Akiyama, the woman of the dead man, she was suspected of murder. She immediately confessed her actions. According to the police, she hit her husband with a hammer (found at the crime scene) and sprinkled him with boiling water while he was sleeping on the floor.

She admits: “He was sleeping on the floor, I got angry after telling him to sleep on the bed and he didn’t move” We are waiting, for the judgement of Asako Akiyama.

New words: sprinkled, boiling

Source : https://www.tokyoreporter.com/crime/tokyo-woman-accused-of-fatally-bashing-husband-with-hammer/

http://www.newsonjapan.com/html/newsdesk/article/124761.php

Une femme tue son marie à coups de marteau

Dimanche, la police métropolitaine de Tokyo a arrêté une femme âgée de 55 ans. Elle aurait agressé à mort un homme, il s’agirait de son mari. L’agression a eu lieu dans leur résidence située dans la ville de Mitaka située dans la région de Shinkawa.

Ce dimanche, vers midi, une femme a téléphoné aux services d’urgences pour leurs dire : « Mon mari ne se lèvera pas ».  Selon la police, arrivés dans la résidence, le personnel des urgences a trouvé un homme, âgé d’approximativement 60 ans, allongé sur le sol. Il était blessé à la tête et brûlé au corps. Plus tard, l’homme a été confirmé comme étant mort, à l’hôpital.

La police a ensuite arrêté Asako Akiyama, la femme de l’homme mort, soupçonnée de meurtre. Elle a tout de suite avoué ses actes. Selon la police, elle a frappé son mari avec un marteau (retrouvé sur les lieux du crime) et l’a aspergé d’eau bouillante pendant qu’il dormait par terre.

Elle admet : « Il dormait par terre, je me suis fâchée après luui avoir dit de dormir sur le lit et il n’a pas bougé »

On attend, pour l’instant le jugement de Asako Akiyama. 

Water discovered on an asteroid

Last year, Japan sent an unmanned space probe (Hayabusa 2) to research and analyze an asteroid named Ryugu.

After arriving in June, Hayabusa 2 studied 69,000 different locations using an infrared spectrometer capable of detecting hydrated minerals, 90% of Ryugu's surface has been studied.

In August, the research team declared, after analyzing the results, that there were no data that indicated the presence of water on Ryugu.

This year, the team redid an analysis of these results after adjusting the measurement errors. This new analysis showed that hydrated minerals on the surface of this asteroid represented a rate of less than or equal to 1%.

Ryugu is about 300 million kilometers away from Earth and is estimated to be 1.1 billion years old. It's a piece of a larger asteroid that would be 4.6 billion years old that was broken apart, so that comes from the beginning of the universe. According to the researchers, this asteroid could be composed of much more water than Ryugu.

These results can provide a clue to researchers to find the origin of the presence of water on Earth. Indeed, many scientists say that some of the water on Earth might come from asteroids and comets.

Ryugu is now classified as a Type C asteroid (containing water and organic compounds)

All research for this mission has been published in the American journal Science News.

Sources : https://www.sciencenews.org/article/ryugu-came-two-other-asteroids

https://www.channelstv.com/2019/03/19/rubble-pile-asteroid-holds-clues-to-earths-water-story/

http://www.newsonjapan.com/html/newsdesk/article/124617.php

De l’eau découverte sur un astéroïde

L’année dernière, le Japon a envoyé une sonde spatiale sans pilote (Hayabusa 2) faire des recherches et analyser un l’astéroïde Ryugu.  

Après son arrivée en Juin, Hayabusa 2 a étudié 69 000 emplacements différents en utilisant un spectromètre infrarouge capable de détecter des minéraux hydratés, ainsi, 90% de la surface de Ryugu a été étudiée.

En Août, l’équipe de recherche a déclaré, après analyse des résultats, qu’il n’y avait aucune donnée qui indiquait la présence d’eau sur Ryugu.

Cette année, l’équipe a refait une analyse des résultats en ajustant les erreurs de mesure de la dernière analyse. Cette nouvelle analyse a montré que les minéraux hydratés à la surface de cet astéroïde représentaient un taux inférieur ou égal à 1%.

Ryugu se trouve à environ 300 millions de kilomètres de la Terre et on estime qu’il a 1 100 000 000 d’années. Il est une partie qui s’est détachée d’un astéroïde plus gros qui lui serait âgée de 4,6 milliards d’années, donc qui viens du tout début de l’univers. Selon les chercheurs, cet astéroïde serait composé de beaucoup plus d’eau que Ryugu.

Les résultats peuvent donner un indice aux chercheurs pour trouver l’origine de la présence d’eau sur Terre. Effectivement, beaucoup de scientifiques disent qu’une partie de l’eau présente sur Terre proviendrait d’astéroïdes et de comètes.

Ryugu est maintenant classé comme un astéroïde de type C (contenant de l’eau et des composés organiques)

Toutes les recherches de cette mission ont été publiées dans le journal Américain Science News.

Controversial demolition of memorial building

In Otsuchi, Iwate Prefecture, the demolition of a city hall where dozens of people died in the wake of a tsunami in 2011 has begun. This decision is very controversial for the inhabitants. Some want to preserve this building as a tribute to the victims. Others support the destruction because this building reminds them of the tsunami and the dead.

During this tsunami on March 11, 2011, the mayor of the city and 27 officials died in the building.

The demolition of this city hall began after the rejection of the request to stop work by the Moriaka District Court last Thursday. The demolition will be completed by the end of February.

However, the city government plans to keep some of the objects left inside, including a wall clock and a ladder used by the rescue to evacuate the occupants.

Sources : https://japantoday.com/category/national/tsunami-hit-town-demolishes-old-office-despite-preservation-calls

http://www.newsonjapan.com/html/newsdesk/article/124318.php



Démolition controversée d’un lieu de mémoire

A Otsuchi, dans la préfecture d’Iwate, la démolition d’un hôtel de ville où des dizaines de personnes sont mortes à la suite du tsunami de 2011 a commencé. Cette décision est très controversée par les habitants. Certains veulent préserver ce bâtiment en hommage aux victimes. D’autres souhaitent sa destruction car il leur rappelle le tsunami et les victimes.

Lors de ce tsunami, le maire de la ville et 27 responsables sont morts dans l’immeuble le 11 mars 2011.

La démolition de cet hôtel de ville a commencé après le rejet du recours déposé pour arrêter les travaux par le tribunal du district de Moriaka jeudi dernier. Le bâtiment sera totalement démoli d’ici fin février.

Cependant, la ville envisage de conserver certains des objets laissés à l’intérieur du bâtiment, notamment une horloge murale et une échelle utilisée par les secours pour évacuer les personnes bloquées à l’intérieur.

National tribute a word

A man displays a plastic folder inscribed with the word “Heisei” while standing behind a mock TV set at the Tsukuba Annex of the National Archives of Japan in Tsukuba, Ibaraki Prefecture, on Monday.

The archives introduced the prop to allow visitors to relive the moment in 1989 when then Chief Cabinet Secretary Keizo Obuchi announced “Heisei” as the name of the new Imperial era.

The archives possess the “Heisei no Sho” (Heisei calligraphy) that Obuchi presented during the announcement and that was shown in the background.

The main archives and annex began selling plastic folders printed with the inscription last spring. Only visitors who buy the folder can take their photo through the frame. As of Monday, the annex’s stock of 260 folders had sold out, though it expects to receive more from the main archives in late February.



Le mot souvenir national

Lundi dernier, à l'annexe des Archives nationales du Japon à Tsukuba, dans la préfecture d'Ibaraki, un présentateur, debout derrière une fausse télévision, exhibait un dossier un dossier plastifié portant le mot Heisei.

C’était la façon qu’avaient choisie les Archives nationales pour présenter au public le support qui allait permettre aux visiteurs de revivre le moment historique où, en 1989, le Secrétaire général du Cabinet, Keizo Obuchi, dans un geste identique qu’on pouvait voir en arrière-plan, avait annoncé que « Heise» serait le nom de la nouvelle ère impériale.

Les archives possèdent le «Heisei no Sho» (calligraphie de Heisei) qu'Obuchi avait présenté lors de l'annonce publique.

Les archives principales et l'annexe ont commencé à vendre ces dossiers portant la fameuse inscription au printemps dernier. Seuls les visiteurs qui achètent le dossier peuvent prendre leur photo du document original.

À la date de lundi, les 260 dossiers disponibles étaient épuisés, mais il est prévu un nouvel arrivage au site principal des Archives nationales à la fin du mois de février.

Dina

source: http://the-japan-news.com/news/article/005510145

Restaurant explosion leaves 40 victims

In Sapporo City, at least 40 people were injured in an explosion that destroyed a restaurant and an estate office. The explosion took place in the Toyohira district. According to firefighters, 19 other buildings and 26 vehicles were damaged within 100 meters of the explosion.

The cause hasn’t been found, but apparently, it might be aerosols. An employee of the agency said that they used more than 100 aerosols to sterilize and deodorize the office. The blast happened after one of the agency workers turned on the water heater to wash his hands after using an aerosol.

When the explosion happened, 40 people were in the restaurant and two others were in the offices. The victims range from 1 to 60 years old. A 33-year old man from the office is struggling for life with facial burns.

The restaurant collapsed and was invaded by flames, the outside wall of the restaurant completely disappeared in the explosion. Twenty people were on the second floor, they all tried to reach the broken wall, but soon, the floor collapsed. The panic was so important, that people were trying to get out by any possible way. Mina Ward, 28, jumped from the second floor; he is entirely hurt on the right side of his body and has suffered cuts on his fingers.

The guests at the bottom of the restaurant were all rushing toward the exit, walking on each other. It was total Chaos. Chuo Ward said, “I thought I could not make it when I saw the fire.” “I was terrified”, said Minami. The firefighters finally extinguished the fire surrounded by rubbles, broken windows and ashes.

Dans la ville de Sapporo, au moins 40 personnes ont été blessées lors d’une explosion qui a détruit un restaurant et un immeuble de bureaux.

L’explosion a eu lieu dans le quartier de Toyohira. D’après les pompiers, 19 autres bâtiments et 26 véhicules ont été endommagés dans un rayon de 100 mètres autour de l’explosion.

La cause de l’explosion n’a pas encore été déterminée, mais elle aurait apparemment été provoquée par une bombe aérosol.  Un employé de l’agence immobilière a déclaré qu’ils utilisaient plus de 100 bombes aérosols pour stériliser et désodoriser les bureaux. L’explosion aurait eu lieu quand l’un des travailleurs a allumé le chauffe-eau pour se laver après avoir utilisé une bombe aérosol.

Lors de l’explosion, près de 40 personnes se trouvaient dans le restaurant et deux autres dans les bureaux. Les victimes ont de un à soixante ans. Un homme de 33 ans qui se trouvait dans les bureaux est dans un état grave avec des brûlures au visage.

Le restaurant s’est effondré et a été envahi par les flammes, le mur extérieur du restaurant a totalement disparu durant l’explosion.

Environ 20 personnes se trouvaient au deuxième étage, ils ont tous essayé de sortir par le mur effondré mais très vite, le sol a cédé. Durant l’explosion, la panique était tellement importante, que les gens cherchaient à sortir par tous les moyens possibles. Minami Ward, âgé de 28 ans, a sauté du deuxième étage. Il est blessé sur tout le côté droit de son corps et a subi des coupures aux doigts. Les clients qui étaient en bas du restaurant se sont entassés les uns sur les autres. C’était le chaos total : « Je pensais ne pas y arriver quand j’ai vu le feu » « J’étais terrifié » a déclaré Minami. Les pompiers ont finalement éteint le feu au milieu de décombres, de vitres de brisées et de cendres.

Sources :
http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201812170032.html
https://www.20minutes.fr/monde/2397267-20181217-video-japon-explosion-restaurant-fait-42-blesses-hokkaido
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20181217_03/

Drunk pilot sentenced to 10 months in prison

Katsutoshi Jitsukawa, a 42-year-old Japanese, is an experienced airline co-pilot with an impressive number of flights since the beginning of his career.

He was arrested on October 30 at the airport after failing an alcohol breath test only 50 minutes before his Japan Airlines flight departure for Tokyo.

The test revealed that his body contained 189 mg of alcohol per 100 ml of blood - the legal limit being 20 mg. Judge Phillip Matthews described the co-pilot as "significantly drunk" with “catastrophic consequences".

In court, the judge explained to the co-pilot "You are an experienced pilot, but you obviously had been drinking shortly before you arrived on the plane. The most important thing is the safety of everyone on board this flight .... Their safety has been endangered because of your drunkenness. The potential consequences for the people on board were catastrophic. ".

The pilot said he experienced "abject dishonor and wished to apologize to the passengers, the company and his family for the shame he inflicted on them. ".

Since August 2017, there have been 19 cases involving Japan Airlines pilots failing the company's alcohol tests, the company confirmed. Earlier this month, Japan Airlines announced the introduction of a new breathalyzer system at foreign airports. Yasuhiro Kikuchi, vice president of Japan Airlines, apologized in court and said his colleagues did not seek to hide the actions of Jitsukawa.

Finally, Judge Phillip Matthews sentenced Katsutoshi Jitsukawa to 10 months in prison.

Katsutoshi Jitsukawa, Japonais, 42 ans est un copilote d’avion de ligne expérimenté ayant effectué de nombreux vols depuis le début de sa carrière. Arrêté le 30 octobre à l’aéroport après un alcootest positif seulement 50 minutes avant le départ de Japan Airlines à destination de Tokyo qu’il devait assurer. Le test avait révélé que son sang contenait 189 mg d’alcool par 100 ml de sang – la limite légale étant de 20 mg.

Le juge Phillip Matthews a décrit le copilote comme étant « en état d’ébriété avancé ».

Lors de l’audience, le juge s’est adressé au copilote « Vous êtes un pilote expérimenté, mais vous aviez manifestement bu peu de temps avant votre arrivée dans l’avion. »  « Le plus important est la sécurité de toutes les personnes à bord de ce vol…. Leur sécurité a été mise en danger par votre état d’ivresse. » « Les conséquences potentielles pour les personnes à bord auraient pu être catastrophiques. ».

Le pilote a dit éprouver un « déshonneur abject et souhaite présenter des excuses aux passagers, la compagnie et à sa famille » « pour la honte qu’il leur a infligée. ». Depuis aout 2017, il y a eu 19 cas où des pilotes de Japan Airlines ont échoué aux tests d’alcoolémie de la compagnie, a confirmé celle-ci.

Au début du mois, Japan Airlines avait annoncé l’introduction d’un nouveau système d’éthylotest dans les aéroports étrangers. Yasuhiro Kikuchi, vice-président de Japan Airlines, s’est excusé devant le tribunal et a déclaré que ses collègues n’avaient pas cherché à dissimuler les fautes de Jitsukawa. Finalement, le juge Phillip Matthews a condamné Katsutoshi Jitsukawa à 10 mois de prison.

Sources :
https://www.bbc.com/news/uk-46388829
https://www.ctvnews.ca/world/drunk-japan-airlines-pilot-sentenced-to-10-months-1.4197853

End of a nightmare for hostage journalist

Jumpei Yasuda is a Japanese journalist who was captured in June 2015 by ISIS in Syria.

Last August, he appeared for the first time in a video, in which he was threatened by armed and hooded men. He was finally liberated in October 2018. At first, he went to Turkey and finally to Japan where he reunited with his wife and family. He just talked a little to the journalists who was with him in the plane for Turkey. He explained his experience: "It was hell..., not only physically but mentally. Every day, he was thinking "today I will not be released" and step by step I was losing my mind." He also explained that he could not wash himself for 8 months and sometimes he had to stay hours without moving. He also didn't speak Japanese for 8 months. The first time he appeared in public, he looked relieved but tense: "I'm glad to come back to Japan but at the same time I have no idea of what's going to happen now and how I should behave".

Effectively, many ex-hostages looked shocked when they came back and people kept telling them it was their fault if they were captured because of their carelessness.

The Japanese government claimed that no ransom had been paid for his release. But the Syrian Observatory for Human Rights said that an agreement was reached between Turkey and Qatar and according to some sources a ransom was paid. He's now safe in Japan, he doesn't want to talk a lot to journalists, but he promised he will hold a press conference soon.

Le journaliste Jumpei Yasuda avait été capturé en juin 2015 par Daesh en Syrie. Il était apparu pour la première fois dans une vidéo, en août, où il était menacé par des hommes armés et cagoulés. Il a finalement été libéré en octobre 2018.

Il est d’abord arrivé en Turquie puis est finalement rentré au Japon où il a retrouvé sa femme et sa famille. Il n’a parlé que brièvement aux journalistes qui étaient avec lui dans l’avion pour la Turquie: « C’était l’enfer, … , pas seulement physiquement mais aussi mentalement. Tous les jours, je me disais « Ce n’est donc pas aujourd’hui que je vais être libéré ? » et petit à petit je perdais la tête ». Il explique aussi qu’il n’a pas pu se laver pendant 8 mois parfois, il devait ne pas bouger pendant plusieurs heures. Il n’a pas parler japonais pendant 8 mois. La première fois qu’il est apparu en public, il avait l’air soulagé et tendu à la fois. « Je suis ravi de revenir au Japon mais je n’ai aucune idée de la façon dont je vais me comporter. »  Effectivement, beaucoup d’ex-otages ont été pris à partie à leur retour, les gens disaient que c’était leur faute s’ils avaient été capturés, à cause de leur imprudence. Le gouvernement japonais a affirmé n’avoir payé aucune rançon pour sa libération. Mais l’Observatoire syrien pour les droits de l’homme dit qu’il y a eu un arrangement entre la Turquie et la Qatar. Selon certaines sources, une rançon a été payée. Il est maintenant en sécurité au Japon. Il ne veut pas parler aux journalistes, mais il a promis de bientôt tenir une conférence de presse Sources : 

Sources :

https://www.20minutes.fr/monde/2359715-20181024-japon-journaliste-junpei-yasuda-otage-syrie-depuis-2015-bien-libere

https://www.japantimes.co.jp/news/2018/10/25/national/japanese-journalist-junpei-yasuda-happy-headed-home-three-year-syria-hostage-ordeal/#.W-ckqpNKiUk