Japanese scientists have grown an ear on a rat. A technique that will be used on humans in five years

This is a big discovery for science, more for plastic surgery: Japanese scientists have grown up an ear on the back of a rat, a two-month work. Plus the Tokyo and the Kyoto University said we could use them, in five years, on humans born with facial abnormalities, or youngsters bitten by a dog. But it could help also adults who have suffered accidents, including soldiers injured in battle. This is how the scientists did their experience: from stem cells at the base of all the others, they have recreated cartilage cells, the raw material of the ear. Nowadays, replacement ears are sculpted from cartilage taken from the patient’s ribs and the removal of the cartilage is painful and chest never fully heals. But in contrast, the new technique would require just a small sample of cells as starting material. Plus, the finished ear would be a living thing and so should grow with the child.

Des scientifiques japonais ont fait pousser une oreille sur un rat. Une technique qui pourrait être utilisée sur les humains dans cinq ans

C’est une grande découverte pour la science, mais plus encore pour la chirurgie plastique : des scientifiques japonais ont fait pousser une oreille sur le dos d’un rat, une expérience qui a duré deux mois. De plus, les universités de Tokyo et de Kyoto ont expliqué que l’on pourrait les utiliser dans cinq ans, sur des humains avec des anomalies faciales, ou des jeunes qui se sont fait défigurer par un chien. Mais cela pourrait aussi servir aux adultes accidentés, ainsi qu’aux soldats blessés au combat. Voici comment les scientifiques ont réalisé l’expérience : avec des cellules souches à la base de toutes les autres cellules, ils ont recréés des cellules de cartilage humain, la matière première de l’oreille. De nos jours, les oreilles remplacées sont sculptées dans le cartilage des côtes des patients, le retrait du cartilage est douloureux et la poitrine ne guérit pas totalement. Mais à contrario, la nouvelle technique nécessite seulement un petit échantillon de cellules comme matière de départ. De plus, l’oreille achevée serait une chose vivante et accompagnerait la croissance de l’enfant.

http://www.dailymail.co.uk/news/article-3414756/Scientists-grown-human-EAR-rat-say-able-use-humans-five-years.html

http://firsttoknow.com/scientists-have-successfully-grown-a-living-human-ear-on-a-rats-back/

http://www.metronews.fr/info/des-chercheurs-font-pousser-une-oreille-humaine-sur-le-dos-d-un-rat/mpay!P1cDgZ9j6ZoIw/

The Biggest manga museum in the world ?

Takao Yaguchi, who was born in Akita in 1939, is the creator of Sanpei, a young fisherman and a local hero. Takao is also an animator. Today the Masuda Manga Museum has been created to exhibit his works.

The website japantravel.com writes - « When you arrive in the parking lot, there is an unremarkable big brown building, but what’s inside ? You pass through a narrow hallway that opens up into a spacious lobby. Then you realize where you are. On the walls there are manga drawings, a paradise of anime goodies in the gift shop around the corner begs you to hurry through the library to stop by, and there signs pointing towards the various attractions where you can enjoy. There will be a main exhibition which is enough to keep you busy for hours. For the diehard manga fan, there is usually a special exhibition for a few extra coins.

The last January, the city of Akita announced a renovation plan for the museum. At the same time, the directors of the museum wanted to gather more than 100,000 pieces in the collection . The museum is in expention, it will feature an open-air cafe to bring a relaxing atmosphere, according to the plan.

Tottori Prefecture has launched a campaign to become known as the “manga kingdom” and has made quite an effort to collect original manga art in recent years. The prefecture is also known as Shigeru Mizuki's childhood « home » , a manga artist who died in November 2015.

Alexandre

Le plus grand musée de manga au monde ?

Le musée Masuda a été créé pour exposer le travail de Takao Yaguchi né à Akita en 1939.

Takao Yaguchi, qui est aussi animateur de manga, est le créateur de Sanpei, un jeune pêcheur et le héros local.

Le site japantravel décrit le musée comme suit : « Quand vous arrivez dans le parking, vous verrez un petit bâtiment brun assez anodin. A l'intérieur, vous passez par une allée étroite qui débouche sur un hall spacieux. A ce moment vous réalisez où vous êtes. Les murs sont couverts de dessin issues de manga, un véritable paradis de produits dérivés se trouve dans la boutique à l'angle. Il y a aussi des panneaux qui vous invitent à vous amuser sur diverses attractions. Il y aura une exposition principale qui est suffisante pour vous occuper pendant des heures. Même pour les fans de manga les plus passionnés il y a habituellement une exposition temporaire qu'on peut visiter après avoir acquitté un supplément.

En janvier dernier, la ville d'Akita a annoncée un plan de rénovation du musée. Au même moment, les directeurs du musée ont voulu y réunir plus de 100.000 objets dans leur collection. Le musée est en pleine expansion, il va prochainement inclure un café à ciel ouvert afin de d'apporter une atmosphère relaxante, conformément au plan.

La préfecture de Tottori a lancé une campagne pour faire connaître le « Royaume du Manga » et ces dernières années elle a fait un effort pour collecter des planches originales de mangas . La préfecture est aussi connue pour avoir été le berceau de Shigeru Mizuki, un mangaka mort en novembre 2015.

Alexandre

Sources :

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/fun_spots/AJ201503090011

http://the-japan-news.com/news/article/0002651226

http://fr.japantravel.com/akita/masuda-manga-museum/2767

New Words that I learned :

Diehard ~ Passioné

Parking lot = parking

Deer are citizens like everyone else

In Japan, in the city of Nara the deer roam the streets with all the freedom and serenity of a ruling class. There are more than 1000 deer in the entire city which numbers 300,000 people.

The city has now become their native habitat and they walk in quietly without being scared by the humans. The inhabitants keep the deer because they were considered as sacred messengers of the gods under the ancient Shinto religion and they are one of the largest tourist attractions of the city. The deer live mainly in the city park, inside the city. Tourists can feed them and take pictures and many inhabitants have begun to sell tourists food to feed the deer.

This tradition seems to be ancient because Nara was the ancient capital of the Shinto religion (more than being the ancient capital of Japan from 710 to 784 AD). Nara so got many Shinto temples and the population, who cares about keeping the traditions, kept the deer and the temple that can be visited today. The deer are also present on Miyajima Island; they walk in the street like in Nara. These two places deserve to be visited!

Jean Marc

Les cerfs sont des citoyens comme tous les autres

Au Japon, dans la ville de Nara les cerfs errent dans la rue avec toute la liberté et la sérénité de notables. Il y en a plus de 1000 dans toute la ville qui compte 300.000 habitants. La ville est maintenant devenue leur habitat  et ils marchent tranquillement sans avoir peur des humains.

Les habitants acceptent la présence des cerfs car ils étaient considérés comme des messagers sacrés des dieux dans l’ancienne religion Shinto et ils sont l’une des plus grandes attractions touristique de la ville. Les cerfs vivent principalement dans le Parc de Nara, à l’intérieur de la ville; les touristes peuvent leurs donner à manger et prendre des photos avec eux. Grâce à cela beaucoup d’habitants ont commencé à vendre aux touristes de la nourriture pour les cerfs.

Cette tradition semble être ancienne car Nara était l’ancienne  capitale de la religion shintoïste (en plus d’être l’ancienne capitale du japon de 710 à 784 ap JC). Nara a donc beaucoup de temples shintoïstes et la population, soucieuse de préserver la tradition, a gardé les cerfs et les temples que l’on peut visiter.

Les cerfs sont aussi présents sur l’île de Miyajima, ils marchent aussi dans les rues comme à Nara. Ces deux endroits méritent d’être visités!

Jean Marc

Sources:

http://www.wired.com/2015/02/yoko-ishii-beyond-the-border/

http://en.rocketnews24.com/2014/07/25/naras-deer-continue-their-summertime-tradition-of-occupying-one-of-the-citys-streets/

http://www.worldreligionnews.com/religion-news/deer-japans-nara-prefecture-messengers-gods

   

Saving Japan's future

 Japan has been facing the worst natural or man-made disasters for a long time -earthquakes, tsunamis and nuclear meltdown.To avoid future catastrophes, Japanese must change their mind about nuclear energy and try to transit to new energy that could reduce greenhouse gas emissions.

     For COP21, an international climate meeting was held in Bonn last month. Developing countries expressed strong dissatisfaction with a draft text of agreement submitted by the co-chairs. They said that advanced economies have to bear a large portion of the cost to fight the global warming because developed countries are responsible for past warming as consequences of their industrial activities in factories. They called not only for funds and technologies to help developing countries with their transition to low-carbon energy, but also assistance to protect against rising sea levels and many other natural disasters . Unfortunately  because of the differences of opinions between developing and developed countries, the meeting ended October 23 without a draft that could serve as a foundation for an agreement at COP21.

    Unlike the Kyoto Protocol which binds nations to reduce greenhouse gas emissions, COP21 will discuss about adopting a plan of intended nationally determined contributions (INDC), under which individual countries submit their planned actions to reduce gas emissions and voluntarily carry them out. The goal is to encourage as many countries as possible to take part in the global effort to fight against global warming.

However, there is no guarantee that countries will perform the actions for which they pledged and a possible failure to achieve the worldwide target limiting greenhouse gas emissions by 2030 to a level that will hold global temperature increase to no more than 2 degrees Celsius from the pre-Industrial Revolution level.

Time has come for people and businesses in Japan to stop thinking that they can emit carbon dioxide without paying for by a strong increase of pollution. The government and business circles must start discussions on the introduction of the cap-and-trade system which will impose limits on the maximum of gas emissions which every individual company can emit.

    Now Japanese know that they can't stop their gas emissions unless they fully invest in the new energy for a better future.

Alexandre

 Les problèmes écologiques du Japon avant la COP21

     Le Japon a dû faire face aux pires catastrophes naturelles ou industrielles : séismes, raz-de-marée ou explosion nucléaire.

Les Japonais doivent changer d’avis sur l'énergie nucléaire et passer aux nouvelles énergies qui pourraient réduire l'émission de gaz à effet de serre.

     Pour la COP21, une conférence internationale sur le climat s'est tenue à Bonn le mois dernier. Les pays en voie de développement ont exprimé des critiques sur un projet de résolution soumis par les dirigeants. Ils disent que les économies les plus avancées doivent s’acquitter d’une large part du coût nécessaire à lutter contre le réchauffement climatique car les pays développés en sont responsables en raison de leur activité industrielle.

Ils appellent non seulement à la création d’une taxe spéciale et de technologies pouvant aider les pays en développement dans leur transition vers les énergies à basse consommation de carbone, mais aussi à l’aide internationale pour se protéger de l’élévation du niveau de la mer et d'autres anomalies naturelles. Malheureusement, à cause des trop nombreuses divergences d'opinions, la conférence a pris fin le 23 octobre et s'est soldée par un échec dans la création du projet de texte qui aurait pu servir de fondation à une entente lors de la COP21.

      Contrairement au protocole de Kyoto qui consistait à lier les nations entre elles pour parvenir à réduire les émissions de gaz à effet de serre, la COP21 va aborder la discussion d'un plan « INDC » (Intended Nationally Determined Contributions) soit le plan d’engagement individuel des pays selon lequel chaque pays planifiera ses actions dans le cadre de la réduction des gaz à effet de serre.

L’objectif de cette approche et d'encourager le plus de pays possible à prendre part à l'effort global contre le réchauffement climatique.

Néanmoins, il n'y a aucune garantie que chaque pays accomplisse ses engagements et il est possible qu'on échoue à limiter, avant 2030 les émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale à un niveau permettant d’empêcher la température mondiale d'augmenter de plus de 2 degrés Celsius par rapport au niveau de l'époque pré-industrielle.

     Le temps est venu pour la population et les industriels japonais d'arrêter de penser qu'ils peuvent émettre des gaz carboniques sans le payer par une forte augmentation de la pollution. Le gouvernement et les cercles industriels doivent introduire un système de plafonnement et d'échange avec lequel ils imposeront des limites sur le maximum d'émissions que chaque compagnie pourra individuellement produire.

     Maintenant les Japonais savent qu'ils n'arrêteront pas de polluer à moins de s’investir pleinement dans les nouvelles énergies pour un avenir meilleur.

Alexandre

Sources :

http://www.japantimes.co.jp/tag/cop21/

http://www.japantimes.co.jp/opinion/2015/11/06/editorials/cop21-will-require-serious-effort/#.VmmuSUrhCc1

The news words that I learned :

greenhouse = serre

cap-and-trade system ~ système de plafonnement et d'échange

funds = financement

Japan under pressure to accept more immigrants as workforce and demography shrink

The UN has called Tokyo to help and host more refugees and migrants fleeing the conflicts in Syria and in Iraq as the Japanese government refuse to accept even a modest increase in the number of refugees in their country.

Yet they need them because Japan is having a problem with their aging population and the Japanese have fewer children, which cause a decrease in population. There will be fewer working people and therefore fewer benefits and wealth for the country.  The only way to counter this trend is to radically change the current mindset and accept migrants who can bring more workforces, boost the economy of the country and increase demography.

The decision taken by the Prime Minister, Shinzo Abe, to rule out any relaxation of Japan’s strict refugee and asylum policy has prompted criticism. Last year, Japan received a record of 5,000 applications but accepted just 11 people. Shinzo Abe prefers to employ more women and senior citizens instead of hosting immigrants. He said “I would say that before accepting immigrants or refugees, we need to have more activities by women, elderly people and we must raise our birth rate. There are many things that we should do before accepting immigrants.” The opposition and the UN contest Mr. Abe’s stance.

Jean Marc

Le Japon sous pression pour accepter plus d’immigrants

L’ONU a appelé Tokyo à accueillir davantage de réfugiés et d’immigrants fuyant les conflits en Syrie et en Irak alors que le gouvernement refuse d’accepter même une modeste augmentation du nombre de réfugiés dans leur pays.

Cependant le Japon en aurait bien besoin parce que sa population  est vieillissante. Les Japonais font moins d’enfants ce qui provoque une diminution de la population, il y aura moins de personnes actives et donc moins de cotisations sociales et de richesses pour le pays. Le seul moyen de contrer cette tendance est de changer radicalement les manières de vivre et de penser des Japonais et d’accepter les migrants qui peuvent offrir plus de main-d’œuvre, relancer l’économie et augmenter la démographie.

La décision prise par le Premier ministre, Shinzo Abe, d’exclure toute relaxation de la politique stricte concernant les réfugiés et le droit d’asile au Japon a suscité de nombreuses critiques. L’année dernière le Japon a reçu un nombre record de 5000 demandes d’asile mais n’en a accepté que 11. Shinzo Abe a déclaré «avant d’accepter des immigrants ou des réfugiés,  nous avons besoin de plus d’activités pour les femmes, les personnes âgées et nous devons élever notre taux de natalité. Il y a beaucoup de choses que nous devons faire avant d’accepter des immigrants. » L’opposition et l’ONU contestent cette position.

Jean Marc

Sources:

http://www.theguardian.com/world/2015/nov/26/japan-under-pressure-to-accept-more-immigrants-as-workforce-shrinks

http://www.japantimes.co.jp/opinion/2015/11/19/commentary/japan-commentary/japans-population-problem/ - .VlzHDnYvfIV