The tsunami has also hit the economy

Last Monday the government declared that the last quake resulted in Japan’s biggest-ever trade deficit for the beginning of the year.

Between April and September, the trade deficit rose to ¥1.667 trillion. It was the first red ink since 1979.

In a report, the Finance Ministry said that imports increased to ¥34.477 trillion because of more consumption of energy like oil and other petroleum products. On the other side, exports decreased to ¥32.810 trillion.

With the United States, exports decreased to 8.1 percent when imports grew just 0.1 percent.

And with their best Asian partner, China, they lost 1.6 percent in exports while imports grew by 6.6 percent.

But the situation is different with the E.U. as imports and exports grew by 1.3 percent and 10.7 percent respectively.

After this bad first-half year, the Japanese economy is trying to climb back to last year’s level before the quake. Yet, the slowdown in the US and European economies are making things difficult.

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111025a4.html

By Armand

C’est la faute au tsunami

Lundi dernier, le gouvernement a déclaré que le dernier séisme a provoqué le plus gros déficit commercial pour ce début d'année.

Entre avril et septembre, le déficit s'élevait à 1,667 billions de yens. C'était leur premier déficit depuis 1979.

Dans un rapport, le Ministre des Finances a fait savoir que les importations avaient augmenté de 34,477 billions de yens à cause de la consommation en énergie comme le pétrole ou autres produits dérivés. Dans le même temps, les exportations ont baissé de 32,810 billions de yens.

Les exportations vers les Etats-Unis ont chuté de 8,1% alors que les importations n'ont progressé que de 0,1%.

Avec la Chine, leur meilleur partenaire commercial, les exportations ont baissé de 1,6% alors que les importations augmentaient de 6,6%.

Mais la situation est différente avec l'Union Européenne où les importations et les exportations ont augmenté de 1,3% et de 10,7% respectivement.

Après ce mauvais premier semestre, l'économie du Japon tente de retrouver le niveau de l'année dernière avant le séisme. Mais elle ne peut pas croître aussi vite que les Japonais le souhaiteraient en raison de la crise aux Etats-Unis et en Europe.

http://www.japantimes.co.jp/text/nn20111025a4.html

Par Armand

Deborah by Jules

.

Deborah is a nice and funny girl. She's very interested in healing people: she wants to become a paediatrician. Taking care of children is of course her hobby.
What she dislikes in herself is her capacity to create lousy jokes. She can't bear hypocrites, nor does she like playing ping-pong with her little brother

Armand by Deborah

Armand is quite a shy boy although he's able to speak about video games for hours. Video games are what he enjoys most as many boys his age. Therefore he spends most of his time playing on his computer and doesn't sleep much. That's why he seems to be daydreaming all day long. But you can count on him when needed.

Armand is a really serious guy, in spite of his strange musical tastes. In fact, he listens to rock music but he's got on his phone as well songs by French singers that girls love, such as Colonel Reyel or Jena Lee. He wants to work in finance one day.

Be sure you'll never get bored with him. ;)

Jules by Armand

Jules can be very nice and can also be contentious because he is not always tolerant.

But he often argues with good reason and this is very important to him because he thinks that people can't do things without a reason.

He is a video-games addict so he doesn't go out much to meet friends, but I know he is sociable. In the future he wants to be a doctor so it needs a lot of work but he is ambitious and I think he will succeed.

21 May 2011

TEPCO’s own meltdown

May 20, according to officials, Tokyo Electric Power Co. recorded at the end of fiscal 2010 ending in March 2011, a net deficit of 1.2473 trillion yen ($15.28 billion), the biggest loss ever recorded by a nonfinancial Japanese company.

This phenomenal loss is mainly due to costs after the disaster at the Fukushima No. 1 nuclear power plant where 1 trillion yen is used to decommission four reactors.

Initially it was estimated the losses would be between 700 billion yen and 800 billion yen but the three reactors incident has hugely increased decommissioning costs.

TEPCO President Masataka Shimizu plans to step down to take responsibility for the accident and will be replaced by Toshio Nishizawa.

Shimizu was hospitalized late last March and came back in early April. During his absence, TEPCO chairman, Tsunehisa Katsumata had taken charge of the nuclear crisis and will stay at his post.

The company is to sell assets to raise 500 billion to 600 billion yen in order to pay part of the compensation and will reduce personnel costs. It also decided to give up the plan to build two more reactors at Fukushima plant.

Opinion:
Nature is dangerous and can cause a lot of damage. Why did they choose to build nuclear power stations on a seismic territory? They can exploit other less dangerous energies. TEPCO is a feckless company, which has built many power stations but wasn’t prepared to cope with disasters. At the end, it is saddled with a big deficit. Besides, I think that Shimizu is cowardly to want to resign during the disaster, he is partly responsible. He didn’t manage to find solutions and let Tsunehisa settle his problems.

http://www.asahi.com/english/TKY201105200410.html

http://www.japantoday.com/category/national/view/tepco-logs-y1-25-tril-loss-president-resigns

Réactions en chaîne chez TEPCO

Le 20 mai, selon les officiels, la compagnie d’électricité japonaise Tokyo Electric Power Co. a enregistré à la fin de l’exercice 2010 clos en mars 2011, un déficit total de 1,2473 trillion de yen (soit 15,28 billion de dollars), la plus grosse perte enregistrée par une compagnie non financière japonaise.

Cette perte phénoménale est principalement due aux dépenses après la catastrophe de la centrale numéro un de Fukushima. Un trillion de yen seront dépensés pour mettre hors service quatre réacteurs.

Au départ, les pertes étaient estimées entre 700 et 800 billions de yen mais l’incident des trois autres réacteurs a considérablement augmenté les coûts de décommissions.

Le directeur de TEPCO Masataka Shimizu va démissionner afin d’assumer la responsabilité du désastre et sera remplacé par Toshio Nishizawa.

Shizumu a été hospitalisé fin mars et est revenu début avril. Lors de son absence, le président du groupe Tsunehisa Katsumata a pris en charge la crise nucléaire et restera à son poste.

La compagnie va vendre une partie de ses actifs afin de récolter entre 500 et 600 milliards de yen pour payer une partie des dédommagements et réduira ses dépenses en personnel. Elle a également abandonné l’idée de construire deux autres centrales à Fukushima.

Opinion :
La nature est dangereuse et peut causer de gros dégâts. Quelle idée de vouloir construire des centrales nucléaires sur un territoire à risques sismiques? Il y a d’autres énergies moins dangereuses à exploiter. TEPCO est une entreprise irresponsable, elle a construit des centrales nucléaires mais elle ne s’est pas préparée à d’éventuelles catastrophes. Au final elle s’est retrouvée en très grand déficit. De plus, je trouve lâche de la part de Shimizu de vouloir démissionner pendant la catastrophe, il est en partie responsable. Il n’a pas cherché de solutions et a laissé Tsunehisa régler les problèmes à sa place.

Stéphie