Unhappy meal

          20/01/2015  

This week at McDonald's, some Japanese have been fortunate enough to get a gift with their Best Of menu. However, unlike a happy meal when children are presented with a figurine, adults discovered a tooth, a piece of plastic or even a cockroach.

McDonald’s has had a bumpy ride that started earlier this week when Japanese media revealed the presence of plastic pieces in customer nuggets in Tokyo and Aomori.

Although McDonald's believes that these incidents are not related (there was blue plastic nuggets in Aomori and apparently white plastic in Tokyo), McNuggets were produced in the same factory in Thailand.

TBS reported that a human tooth was found in chips sold in Osaka in August 2014. According to CNBC, McDonald's Japan declared later that no member of staff had lost any tooth. Neither had suppliers ‘employees.

Although some of these claims could be doubtful, it's simple to add a piece of plastic, this is very worrying for the US based firm. One thing is sure; this kind of publicity is the last thing you want from a restaurant chain.

Mc Bug

Cette semaine chez McDonald’s, certains Japonais ont eu la chance de recevoir un cadeau avec leur menu Best of. Cependant, contrairement à un «Happy Meal», où les enfants ont droit à une figurine, les adultes ont eu droit à une dent, un bout de plastique voire même un cafard.

La semaine a débuté sur les chapeaux de roues lorsque les médias japonais ont révélé la présence de morceaux de plastique dans les nuggets de clients à Tokyo et à Aomori.

Bien que McDonald’s pense que ces incidents ne soient pas liés (il y avait du plastique bleu dans les nuggets d’Aomori et du plastique apparemment blanc dans ceux de Tokyo), les McNuggets ont été produits dans la même usine en Thaïlande.

TBS a rapporté qu’une dent humaine avait été trouvée dans des frites vendues à Osaka en août 2014. Selon CNBC, McDonald’s Japon a déclaré plus tard qu’aucun des membres du personnel n’avait perdu de dent. Idem parmi les employés des fournisseurs.

Même si certains de ces récits pourraient être douteux, car  il est simple d’ajouter soi-même un bout de plastique, cela reste très préoccupant. Une chose est sure, ce genre de publicité est la dernière chose souhaitée par une chaîne de restaurants.

Kahina

Recipe for disaster

At a news conference in Tokyo on Wednesday, McDonald’s Japan has apologized for a series of incidents in which foreign objects, such as a human tooth and plastic, were found in its dishes.

This caused a new food scare after vinyl was found in a chicken nugget. Also last year a tooth was found in some French fries made by McDonald's new supplier in Thailand.

The company has sent the nugget to its headquarters in Tokyo for further examination.

“We are starting to investigate how this could have happened”, a McDonald's spokeswoman said.

McDonald's had earlier switched its poultry supplier after Chinese officials shut down its supplier Shanghai Husi Food Co. Last summer, following allegations of stale meat mixed with fresh chicken, the meat was reportedly supplied to McDonald's Japan and other major food retailers in China.

All these negative issues have come at a time when the company is struggling to up its sales in Asia. McDonald is expected to report its first loss in 11 years this fiscal year.

Les mauvaises recettes de Mc Do

Lors d'une conférence à Tokyo mercredi, le McDonald japonais s’est excusé pour une série d'incidents dans lesquels des objets étrangers, tels qu’une dent humaine et du plastique, ont été trouvés dans ses plats.

Un autre scandale alimentaire a éclaté quand un morceau de plastique a été trouvé dans un nugget de poulet fabriqué par le nouveau fournisseur de McDonald en Thaïlande. L'an dernier une dent a également été trouvée dans des frites.

La compagnie a envoyé le nugget au siège de Tokyo pour un examen plus approfondi.

« Nous avons ouvert une enquête pour déterminer les causes de cet incident», a déclaré la porte-parole de McDonald.

McDonald avait déjà changé son fournisseur de volailles quand les autorités chinoises ont fermé leur fournisseur Shanghai Husi Food Co.

L'été dernier, lorsque des rumeurs ont circulé concernant la présence  de viande avariée mélangée avec du poulet frais, la viande aurait été fournie par le McDonald du Japon et d'autres grands détaillants de produits alimentaires en Chine.

Tous ces incidents surviennent à un moment où la société est en difficulté en Asie. McDonald devrait signaler cette année fiscale sa première perte depuis 11 ans

Alice

http://www.theguardian.com/business/2015/jan/06/mcdonalds-japan-new-food-scare-vinyl-chicken-nuggets

http://www.japantimes.co.jp/news/2015/01/06/national/another-foreign-object-turns-mcdonalds-chicken-nugget-time-tokyo/#.VLa0tjGG-wU

Snowstorm in Northern Japan

Snowstorm in Northern Japan

A violent snowstorm hit Northern Japan killing at least 11 people from December 17 to December 19.

Among the victims, a 68 –year- old man died after falling from a garage roof while cleaning, a 74-year-old woman was hit by a snowplow and a 29-year-old fireman was killed during snow removal operation.

Conditions were really bad and difficult, especially in Hokkaido and other northern areas. Hundreds of domestic flights were cancelled by airlines because of violent winds and dangerous snowfalls. Numerous trains were also cancelled including Shinkansen high-speed trains between Tokyo and Osaka. Over 1200 schools were closed. A large number of people were blocked including 270 in mountainous areas of Niigata and Nagano. Almost 20,000 houses suffered blackouts.

In winter, a diagonal from north east to south west cuts Japan in half, the west side dangerous and deadly snowstorms and on the other side, a blue sky and a cold but dry weather like in Tokyo. 

It could be one of the worst snowstorms that Japan has experienced in recent years with 120 cm of snow in some areas and very strong winds (140 km/h)

Tempête de neige au nord du Japon

Une violente tempête de neige s’est abattue sur le nord du Japon tuant au moins 11 personnes du 17 décembre 2014 au 19 décembre 2014.

Parmi les victimes, un homme de 68 ans est tombé du toit du garage qu’il nettoyait, une femme de 74 ans a été heurtée par un chasse-neige et un pompier de 29 ans a été tué lors d’opérations de déneigement.

Les conditions étaient très mauvaises surtout à Hokkaido et dans les autres régions du nord. Des centaines de vols intérieurs ont été annulés par les compagnies aériennes en raison de vents violents et des chutes de neige dangereuses. Plusieurs trains ont également été annulés dont les trains à grande vitesse Shinkansen entre Tokyo et Osaka. Plus de 1200 écoles ont été fermées. Un grand nombre de personnes ont été bloquées par la tempête de neige dont 270 dans les régions montagneuses de Niigata et Nagano. Près de 20.000 maisons ont été victimes decoupures d’électricité.

En hiver, une diagonale allant du nord-ouest au sud-ouest coupe le Japon en deux avec du côté ouest, des tempêtes de neige dangereuses et meurtrières et de l’autre, un ciel bleu et un temps froid mais plutôt sec comme à Tokyo.

Cela pourrait être une des pires tempêtes de neige que le Japon ait connue depuis ces dernières années avec 120 centimètres de neige dans certaines régions et des vents très violents (140 km/h)

Sources

http://indiatoday.intoday.in/story/5-dead-train-and-flight-services-hit-due-to-snowstorm-in-japan/1/407622.html

http://www.japantimes.co.jp/news/2014/12/19/national/death-toll-snowstorm-northern-central-japan-rises-10/#.VKVoMdKG81I

http://news.asiaone.com/news/asia/11-dead-japan-snow-storms-reports

BFMTV ( télé)

Salomé

Google Street View is burglars’ new accomplice

Le 7/12/2014

Since November 2013, Katsushi Hayasaki, 43 years old, a member of a gang affiliated to Yamaguchi-gumi, and three other suspects have been accused of using Google Street View in order to choose the stores to heist .They are alleged of robbing 197 clothing stores and offices in 17 prefectures in western and southern Japan. The total value of the thefts is estimated to 152 million yen.

Google street view is a mapping application that provides users with street-level panoramas of roads and highways of countries across the world. « In using Google Street View, I aimed at places away from main roads with few people » The suspect said that they committed the crimes to obtain money for living expenses.

The suspects are currently under prosecution for nine counts, including the theft of bags and cars, with a total value of 4.16 million yen.

Hayasaki, a resident of Sakai City, came under scrutiny in December after he stole two license plates inside a car park in Neyagawa.

Google Street View nouveau complice des cambrioleurs

Depuis novembre 2013, Katsushi Hayasaki (43 ans), membre d’un gang affilié au clan Ymaguchi-gumi et trois autres suspects sont accusés d’avoir utilisé Google Street View afin de sélectionner les magasins à cambrioler. Ils auraient cambriolé 197 magasins de vêtements ainsi que des bureaux situés  dans 17 préfectures à l’ouest et au sud du japon. La valeur totale des vols est estimée à  ¥ 152.000.000 soit 1 million d’euros.

Google Street View  est une application de cartographie fournissant aux utilisateurs une vue des rues des pays à travers le monde. « En utilisant Google Street View, je visais les endroits éloignés des routes principales et peu fréquentées. »  a avoué le suspect.

Selon la police ils auraient commis ces vols afin de subvenir à leurs besoins. Neuf chefs d’accusations sont actuellement retenus contre les suspects dont le vol de sacs et de voitures.

Hayasaki, habitant dans la ville de Sakai,  a été repéré par les services de police en décembre dernier après le vol de deux plaques d’immatriculation dans un parking situé dans la ville de Neyagawa.

Kahina

Earthquake in Nagano

A strong earthquake of magnitude 6.7 occurred Saturday, November 22 in Japan, in Nagano Prefecture. The earthquake happened at 10 a.m, local time, causing violent shaking in a large area for 10 seconds.

It caused important damages, especially in Hakuba’s ski station. The earthquake destroyed more than 460 houses and other buildings. 1600 homes were victims of total blackouts.

At least 40 people were injured but there was no dead for now. The most serious injuries are blows to the head and broken bones caused by falling fourniture. The victims are actually in shelters such as hospitals or school gyms. The Prime Minister Shinzo Abe visited a shelter.

Relief replies still continue their researches. They also rescued 21 people trapped under debris in Hakuba.

 Séisme à Nagano

Un fort séisme de magnitude 6,7 s’est produit le samedi 22 novembre au Japon dans la préfecture de Nagano. Le tremblement de terre s’est produit à 22 heures, heure locale, provoquant de violentes secousses dans un large périmètre pendant 10 secondes.

Il a provoqué d’importants dégâts notamment dans la station de ski d’Hakuba. Le tremblement a détruit plus de 460 maisons et d’autres bâtiments. 1600 habitations ont été également victimes de coupures d’électricité.

Au moins 40 personnes ont été blessées mais il n’y a eu aucun mort pour l’instant. Les blessures les plus sérieuses sont des coups à la tête et des os cassés dus à la chute de débris. Les victimes sont actuellement à l’abri. Le Premier Ministre a d’ailleurs visité un abri.

Les secours poursuivent les recherches, ils ont d’ailleurs secourus 21 personnes ensevelies sous les décombres à Hakuba. 

Sources: 

http://www.bbc.com/news/world-asia-30177445

http://www.nytimes.com/2014/11/24/world/asia/japan-earthquake-rescuers-pull-survivors-from-collapsed-houses.html?_r=0

ITélé 

Salomé