Friday 9 October
Japanese flyers asked to “board lighter”
The Japanese airline company ANA (All Nippon Airways) recently set up a new project inviting its passengers to use the restrooms before boarding. This is part of the company’s ecologic program which aims to reduce the carbon footprint of its flights by lightening them. The project includes also a lot of more regular programs, like recycling plastic bottles and paper cups or using lighter items in the cabin.
Although it could seem a bit surprising, ANA spokeswoman, Megumi Tezuka, said she was surprised by the attention the initiative just caught and regretted that only Japanese flyers were concerned. Actually, though the Japanese announcement for passengers is explicit asking them to use the restrooms before boarding, the English version is quite different only asking to "think about the earth and the sky above," but not mentioning what they could or should really do.
This new programs conveys a positive image of ANA in front of its principal rival Japan Airlines (JAL).So, while it waits for effective results next month, ANA trusts Japanese customers’ cooperation to help her becoming a greener airline.
Diane
From Time Magazine
http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1929380,00.html
Vendredi 9 octobre
Des passagers japonais priés d’embarquer léger
La compagnie aérienne ANA (All Nippon Airways) a récemment mis en place un nouveau projet invitant ses passagers à aller aux toilettes avant d’embarquer. Cela fait partie d’un programme écologique créé par la compagnie dans le but de réduire l’empreinte carbone (ou volume de CO² émis) de ses vols en les allégeant. Le programme comprend également d’autres procédures plus habituelles comme le recyclage des bouteilles en plastique et des verres en carton ou encore l’usage d’objets et de matières plus légers en cabine.
Bien que l’initiative paraisse surprenante, la porte parole d’ANA, Megumi Tezuka, se déclare surprise par l’attention qu’elle a suscitée et dit regretter que seuls les passagers japonais soient concernés. En effet, alors que la vidéo japonaise invite explicitement les passagers à aller aux toilettes avant d’embarquer, la version anglaise les invite plutôt à «penser à la planète et au ciel au-dessus d’eux » sans mentionner ce qu’ils pourraient ou devraient faire.
Ce nouveau programme communique une image positive d’ANA face à son principal concurrent Japan Airlines (JAL). Ainsi, en attente de résultats efficaces le mois prochain, ANA fait confiance à ses clients pour l’aider à devenir une compagnie aérienne plus « verte ».
Diane
From Time Magazine
