Wednesday, October 10, 2012

Tensions continue after Japan’s purchase of islands in South China Sea

 The Japanese government recently bought two islands that belonged to Japanese private owners.

The decision revived the row about the eight China Sea uninhabited islands stretching 7 sqkm and controlled by Japan. They are called Senkaku islands in Japan and the Diaoyou islands in China.

They lie in the northeast of Taiwan, east of the Chinese mainland and southwest of Okinawa in Japan. These islands are claimed by Japan, China and Taiwan because they are closed to important shipping lanes with rich fishing backgrounds and may contain oil reserves.

After a ten-year survey, the Japanese confirmed that there were no inhabitants.  A report compiled by the CIA on the sovereignty of Senkaku Islands proved that Japan’s sovereignty case was stronger and more convincing that China’s. 

However, China said that the Diaoyou islands had been part of its territory since ancient times and the ministry of Foreign Affairs claimed that this “is fully proven by history and is legally well-founded”.

 Maps published in Europe show that Senkaku Islands belong to China’s sovereign territory; while a Soviet Union’s official world atlas designated the Senkakus as Japanese territory.

Recently, Chinese people took to the street to protest the Japanese decision to nationalize two of these islands. This row has a negative impact on trade between China and Japan who are very important partners – Toyota’s China sales fell about 40 per cent in September from the year before.

Source: www.nytimes.com www.bbcnews.com www.japantimes.com www.irishtimes.com

 

Mercredi 10 octobre 2012

Les tensions persistent après l’achat par le Japon d’îles en Mer de Chine

 Le conflit est venu de la décision du gouvernement japonais d’acheter deux îles appartenant à des propriétaires privés.

Cette décision a ravivé la dispute concernant 8 îles inhabitées en Mer de Chine controlées par le Japon et appelées îles Senkaku au Japon ou Kiaoyou en Chine. Ces îles de 7 km² se situent au nord-est de Taiwan, à l’est de la Chine et au sud ouest d’Okinawa au Japon. Elles sont revendiquées par le Japon, la Chine et par Taiwan car elles sont proches d’un important site de pêche historiquement très productif et seraient susceptibles de contenir des gisements pétroliers.

 

 Après avoir étudié ces iles pendant dix ans, le Japon a confirmé qu’elles n’étaient pas habitées. Un rapport de la CIA a estimé que la souveraineté du Japon sur les îles Senkaku était plus probante et plus convaincante que celle de la Chine.

Cependant, la Chine a déclaré que les îles Diaoyou faisaient partie de leur territoire depuis très longtemps et selon le Ministre des affaires étrangères chinois, ceci est “totalement prouvé par l’Histoire et légalement bien-fondé”.

Des cartes publiées en Europe montrent que les îles Senkaku appartiennent à la Chine tandis que l’Atlas mondial de l’Union Soviétique  désigne ces îles comme territoire japonais.

Récemment, des manifestants chinois ont protesté contre la décision japonaise d’acheter  deux de ces îles. Ce conflit a un impact négatif sur le commerce entre la Chine et le Japon  qui sont de très gros partenaires commerciaux. Les ventes de voitures Toyota ont, par exemple, chuté de 40% en septembre par rapport au même mois de l’année précédente.  

Lucie