A boy has been injured after a window fell off a US military helicopter

A window fell out of a United States helicopter and landed in a school sports ground in southern Japan, Okinawa on December 13. This incident is likely to fuel tensions between military and residents.

Around 50 children were on the grounds of the elementary school near Futenma marine airbase in Okinawa when the window fell from a US military transport helicopter. Officials from the city of Ginowan said the metal frame fell from a CH-53 transport helicopter leaving a boy with minor arm injuries.

The US Marine in Okinawa issued a statement apologizing for the mishap: "We take this report extremely seriously and are investigating the cause of this incident. This is a regrettable incident and we apologize for any anxiety it has caused the community."

The Japanese government was critical of the incident, with tensions between local residents and numerous US military has long been a key domestic issue. Last week, a part of another US military helicopter fell on a nearby kindergarten roof, but no one was injured.

"This sort of incident creates anxiety not only among the involved with the school but the people of Okinawa and should never happen." said chief Japanese government spokesman Yoshihide Suga.

Many Japanese residents have long been opposed to US military bases, with regular complaints raised in relation to loud noise and pollution. Residents want Futenma to be closed and a replacement built elsewhere in another part of Japan or overseas.

Un écolier blessé lors de la chute d’une fenêtre d’un hélicoptère américain

Une fenêtre d’un hélicoptère militaire américain est tombée sur le terrain de sport d’une école, mercredi 13 décembre, un incident susceptible d’alimenter les tensions entre les armées et les résidents d’Okinawa.

Environ 50 enfants étaient sur le terrain de sport d’une école élémentaire près de la base de Futenma sur l’île d’Okinawa quand l’accident s’est produit.

Des fonctionnaires de la ville de Ginowan ont affirmé que le cadre métallique est tombé d’un hélicoptère CH-53, blessant légèrement un écolier au bras.

“ C’est un incident regrettable et nous présentons nos excuses pour l’inquiétude qu’il a pu causer aux habitants” a déclaré l’armée américaine dans un communiqué. 

Les forces américaines assurent qu’ils prennent la situation “extrêmement au sérieux” et affirment avoir ouvert une enquête.

Le gouvernement japonais a critiqué l’incident.Des tensions existent depuis longtemps entre les résidents et les militaires qui sont nombreux sur l’île.

La semaine dernière, des pièces d’un autre hélicoptère sont également tombées pas loin du toit d’une école maternelle, mais personne n’a été blessé.

“Ce type d’incident inquiète non seulement les personnes de l’école mais tous les habitants d’Okinawa et ne devrait jamais se produire” a déclaré le porte-parole du gouvernement japonais, Yoshihide Suga.

De nombreux résidents sont opposés à l’existence de basesmilitaires américaines et se plaignent régulièrement du bruit et de la pollution. Les habitants veulent que la base de Futenma soit délocalisée et qu’elle soit reconstruite dans une autre partie du Japon ou même à l’étranger.

Elham

Sources:  http://www.europe1.fr/international/japon-une-fenetre-dhelicoptere-americain-tombe-sur-une-ecole-a-okinawa-3519824

http://www.dailymail.co.uk/news/article-5173787/US-military-chopper-window-falls-Japan-school-military.html

Okinawa car crash sparks US troops alcohol ban

The US military has banned all soldiers stationed in Okinawa, in southern Japan, from drinking alcohol after one of its Marines, James Mclean was involved in a deadly car crash.

The statement said the collision occurred at 5:20 a.m on Sunday 19 November. 

The Marine crashed his truck into a minivan, killing the local driver of the other vehicle. 

A witness told NHK that the victim, Mr. Taira had been making a right turn when the Marine drove through a red light and crashed into Mr. Taira's truck.

In a statement, the US military confirmed that one of its service members had been involved in the accident and said that "alcohol may have been a factor".

The police were questioning the Marine and had administered a breath test that showed he was three times over the Japanese legal blood-alcohol limit.

A spokesman for US.Forces Japan said the Marine was in custody of the Okinawa police.

The US presence on Okinawa is a key part of the security alliance between the two countries. The base houses about 26,000 US troops.

There are plans to relocate part of it to a less populated area of the island, but many Okinawans want the air base removed altogether. 

Resentment at the US presence has been growing among many locals particularly since a former Marine was linked to the rape and the murder of a woman last year also due to alcohol. 

Les soldats américains privés d’alcool après un accident mortel à Okinawa

L’armée américaine a interdit “jusqu’à nouvel ordre” la consommation d’alcool à ses troupes à Okinawa après un accident de la route causé par un Marine nommé James Mclean qui conduisait en état d’ivresse.

La police a déclaré que la collision a eu lieu Dimanche à 5h20 du matin. La voiture du Marine a heurté de plein fouet celle de l’autre conducteur, causant sa mort.

Un témoin a avoué à NHK que la victime, M. Taira venait de tourner à droite quand le Marine a grillé le feu rouge et percuté son véhicule.

Dans un communiqué, l’armée américaine a confirmé que l’un des membres de ses troupes était impliqué dans l’accident et que “ l’alcool a pu être un des facteurs”

La police a questionné le Marine et lui a fait passer un test d’alcoolémie qui indiquait que son niveau était trois fois plus élevé que la limite légale.

Un porte-parole des forces américaines-japonaises a déclaré que le Marine a été mis en garde à vue à Okinawa.

La présence des troupes américaines à Okinawa est un élément clé de l’alliance de sécurité des deux pays. Cette base héberge environ 26,000 soldats américains.

Une délocalisation est planifiée dans une partie moins habitée de l’île. Mais les habitants de Okinawa veulent complètement supprimer la base.

L’amertume que soulève la présence américaine a grandi particulièrement depuis qu’un ancien Marine également en état d’ivresse, a été accusé du viol et du meurtre d’une Japonaise l’année dernière.  

Elham

Sources:

 http://edition.cnn.com/2017/11/19/asia/okinawa-american-drunk-driver/index.html

https://www.nytimes.com/2017/11/19/world/asia/marine-traffic-accident-okinawa.html

http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2017/11/20/les-militaires-americains-au-japon-prives-d-alcool-apres-un-accident-mortel_5217345_3216.html

The mysterious ghost ships

Wednesday 15 November, 3 North Koreans were rescued by the coast guards of the prefecture of Ishikawa, but the next day their boat and 3 corpses were found.

Friday 17 November, in the same area, 4 corpses were also found on a failed ship.

Thursday 23, a boat drifting was rescued by the coast guard. The boat contained 8 passengers who said to be North Korean, at their request they were sent back to their country.

Saturday 25 November, 2 bodies were found on a boat, on the shore of Sado Island. On board the boat, the Japanese authorities found a cigarette pack and lifejackets with North Korean lettering. 

Friday 24 November, a resident saw a ship drifting, but it's only the following Monday morning that the Japanese authorities found the wooden boat of 7 meters stranded on the West coast of Japan. During the search, 8 bodies were found, there were only skeletons left. The state of the bodies proves that the drift of the boat lasted a long time. The coast guard who searched the boat did not yet confirm its provenance, but it would seem like a North Korean boat.

Since 2013, Korean ship are more and more numerous. According to Satoru Miyamoto, specialist of North Korea, it is a consequence of economic policy conducted by Pyongyang. The scheme focuses on fishing to finance his army. North Korea uses old boats that belonged to the army and inexperienced people for fishing. Indeed, Japan waters are rich in fish and attract many fishermen.

Other experts of North Korea think that the deterioration of living conditions, especially food shortages motivate people to leave the country. However, all North Koreans rescued were asked to return to their country. 

In 2017, 44 ships called "ghost ships" have sunk in Japan.

Chloé.

Source : 

http://www.bbc.com/news/world-asia-42148099?intlink_from_url=http://www.bbc.com/news/topics/cjnwl8q4g7nt/japan&link_location=live-reporting-story

Lundi 4 décembre 2017

Les mystérieux bateaux fantômes   

Le 15 novembre, trois Nord-Coréens ont été secourus par les garde-côtes de la préfecture d’Ishikawa, mais le lendemain leur bateau et trois cadavres ont été retrouvés. 

Le 17 novembre, sur le même lieu, 4 cadavres ont également été trouvés sur un navire échoué.

Jeudi 23, un bateau à la dérive a été secouru par la garde côtière. Le bateau contenait 8 passagers qui ont déclaré être Nord-Coréens, à leur demande ils ont été renvoyés dans leur pays. 

Samedi 25 novembre, 2 corps ont été retrouvés dans un navire sur le rivage de l’île de Sado. A bord du bateau, les autorités ont découvert un paquet de cigarettes et des gilets de sauvetage avec des inscriptions nord coréennes.

Vendredi 24 novembre, un habitant a aperçu un navire à la dérive, mais c’est lundi 27 au matin que les autorités Japonaises ont trouvé le bateau en bois de 7 mètres échoué sur la côte ouest du Japon. Lors de la fouille du bateau, 8 corps ont été trouvés, il ne restait que des squelettes. L'état des corps prouve que bateau avait dérivé un long moment. Les garde côtes qui ont fouillé le bateau n'ont pas encore confirmé sa provenance, mais il semblerait qu'il s'agisse d'un bateau nord-coréen. 

Depuis 2013, les navires coréens sont de plus en plus nombreux. D’après Satoru Miyamoto, spécialiste de la Corée du Nord, il s’agit d’une conséquence de la politique économique menée par Pyongyang. Le régime mise sur la pêche pour financer son armée. La Corée du Nord utilise des vieux bateaux qui ont appartenu à l’armée et des personnes inexpérimentées pour la pêche. En effet, les côtes du Japon sont très poissonneuses.

D’autres experts de la Corée du Nord pensent que la détérioration des conditions de vie, notamment les pénuries alimentaires motivent les habitants à quitter le pays. Cependant, tous les Nord-Coréens secourus ont demandé à retourner dans leur pays.

En 2017, 44 bateaux surnommés "les bateaux fantômes" se sont échoués au Japon.

Chloé