vendredi 15 décembre 2017

Okinawa car crash sparks US troops alcohol ban

The US military has banned all soldiers stationed in Okinawa, in southern Japan, from drinking alcohol after one of its Marines, James Mclean was involved in a deadly car crash.
The statement said the collision occurred at 5:20 a.m on Sunday 19 November. 
The Marine crashed his truck into a minivan, killing the local driver of the other vehicle. 
A witness told NHK that the victim, Mr. Taira had been making a right turn when the Marine drove through a red light and crashed into Mr. Taira's truck.

In a statement, the US military confirmed that one of its service members had been involved in the accident and said that "alcohol may have been a factor".

The police were questioning the Marine and had administered a breath test that showed he was three times over the Japanese legal blood-alcohol limit.

A spokesman for US.Forces Japan said the Marine was in custody of the Okinawa police.

The US presence on Okinawa is a key part of the security alliance between the two countries. The base houses about 26,000 US troops.

There are plans to relocate part of it to a less populated area of the island, but many Okinawans want the air base removed altogether. 

Resentment at the US presence has been growing among many locals particularly since a former Marine was linked to the rape and the murder of a woman last year also due to alcohol. 






Les soldats américains privés d’alcool après un accident mortel à Okinawa

L’armée américaine a interdit “jusqu’à nouvel ordre” la consommation d’alcool à ses troupes à Okinawa après un accident de la route causé par un Marine nommé James Mclean qui conduisait en état d’ivresse.

La police a déclaré que la collision a eu lieu Dimanche à 5h20 du matin. La voiture du Marine a heurté de plein fouet celle de l’autre conducteur, causant sa mort.

Un témoin a avoué à NHK que la victime, M. Taira venait de tourner à droite quand le Marine a grillé le feu rouge et percuté son véhicule.

Dans un communiqué, l’armée américaine a confirmé que l’un des membres de ses troupes était impliqué dans l’accident et que “ l’alcool a pu être un des facteurs”

La police a questionné le Marine et lui a fait passer un test d’alcoolémie qui indiquait que son niveau était trois fois plus élevé que la limite légale.

Un porte-parole des forces américaines-japonaises a déclaré que le Marine a été mis en garde à vue à Okinawa.

La présence des troupes américaines à Okinawa est un élément clé de l’alliance de sécurité des deux pays. Cette base héberge environ 26,000 soldats américains.

Une délocalisation est planifiée dans une partie moins habitée de l’île. Mais les habitants de Okinawa veulent complètement supprimer la base.

L’amertume que soulève la présence américaine a grandi particulièrement depuis qu’un ancien Marine également en état d’ivresse, a été accusé du viol et du meurtre d’une Japonaise l’année dernière.  

Elham

Sources:



Aucun commentaire: