01/29/2012
A new
step forward for Japanese women
Last week, at
Otsu, Shiga Prefecture, the Japanese youngest female mayor was
elected.
Ms Naomi Koshi, 36
was elected as an independent, but supported by the Democratric Party
of Japan and the Social Democratric Party. The former mayor, Mr
Makoto Mekata was 70 years old.
Ms Naomi Koshi
tops Ms Kazumi Imamura's previous record; she was elected in 2010,
and was 38 at that time. This election may change situation of women
in Shiga Prefecture, because the new mayor wants to help women to
combine family and career, but also to bring some important change in
Japanese politics. The governor of Shiga Prefecture, who is a woman
too, said that she wants to set up synergy between the city and the
prefecture in order to make real change.
Opinion:
Japan is known as
one of the countries with the lowest percentage of female political
and business leaders (only 10% of managerial position in
business).The election shows that the Japanese mindset is changing.
More and more women are reaching a high ranking job.
She won not only
thanks to her youth, but also thanks to her energy, her international
culture, her modernity-she runs a Facebook page and a blog - and her
will to change the current situation. Ms Koshi has a degree from
Harvard Law School, and she worked during 10 years since 2002 to 2011
in a Tokyo-based law firm.
Ostu's
inhabitants will have to wait in order to see their new mayor is up
too.
Nouveau pas en avant pour les
Japonaises
La semaine dernière, à Otsu,
préfecture de Shiga, la plus jeune maire de l'histoire du Japon a
été élue. Mme Naomi Koshi, 36 ans était une candidate
indépendante soutenue par le parti démocratique du Japon ainsi que
le parti social démocrate. Son prédécesseur, Mr Makoto Makata,
était âgé de 70 ans.
Mme Naomi Koshi a battu le
précédent record de Mme Kazumi Imamura, qui avait été élu en
2010 à l'âge de 38 ans. Cette élection va surement changer la
situation des femmes dans la préfecture, car la nouvelle maire
souhaite aider les femmes à combiner travail et vie familiale, mais
aussi apporter d'importants changements dans la politique japonaise.
Le gouverneur de la préfecture de Shiga, une femme également, a
déclaré qu'elle veut mettre en place une synergie entre la ville et
la préfecture afin d'effectuer de vrais changements.
Opinion :
Le Japon est connu pour être un des
pays ayant le plus faible pourcentage de femmes dans le domaine
politique et économique (seulement 10% des postes de manager dans
l'économie). L'élection montre que la mentalité des japonais est
en train de changer. De plus en plus de femmes obtiennent des postes
à haute responsabilité.
Elle a gagné grâce à sa jeunesse,
mais aussi grâce à son énergie, sa culture internationale, sa
modernité (par exemple sa page Facebook et son blog) et sa volonté
de changer la situation actuelle. Mme Koshi a un diplôme de la
faculté de droit de Harvard et a travaillé pendant 10 ans pour un
cabinet d'avocats de Tokyo entre 2002 et 2011.
Maintenant, les habitants d'Otsu
doivent attendre pour voir ce que va vraiment changer leur nouveau
maire.
Jules
