State of emergency declared in Tokyo region
Following the increase in coronavirus cases, which has reached 2,500 per day today and after several days of hesitation, Prime Minister Yoshihide Suga declared a viral state of emergency accompanied by several new restrictions that will come into effect Friday at least until February 2.
Mr. Suga called Japanese people to go out as little as possible and ordered companies to encourage their staff to telecommute in order to reduce the number of people in offices by 70%. Cinemas, museums and other events will be asked to reduce attendance. Shopping malls and schools will remain open because, according to the Prime Minister: “There have been few cases of infections in the schools, and we want to protect the learning opportunities of the children who will lead the future".
Bars and restaurants will also be asked to close at 8 pm, but for the moment these measures do not entail any sanction, although Mr. Suga is seeking to introduce a stricter law.
Deaths from the virus in Japan have doubled in less than two months to 3,700, and the governor of Tokyo has warned that hospitals are under pressure. Mr. Suga promised more aid for hospitals treating covid-19 patients as well as grants of up to 1.8 million yen (14,000 euros) per month to restaurants complying with the shortened hours rules. He added that the Japanese army was ready to help, and efforts are underway to obtain a vaccine.
Despite everything, the Japanese leader announced that the country still intends to host the Tokyo Olympics in July.
Etat d'urgence dans la région de Tokyo
Suite à l'augmentation des cas de coronavirus, qui ont atteint les 2,500 cas par jour aujourd'hui, le Premier ministre Yoshihide Suga a déclaré aujourd'hui, après plusieurs jours d'hésitation, un état d'urgence virale accompagné de nouvelles restrictions qui entreront en vigueur vendredi et au moins jusqu'au 2 février.
M. Suga a appelé les Japonais à sortir le moins possible et a demandé aux entreprises d’encourager leur personnel à télétravailler afin de réduire le nombre de personnes dans les bureaux de 70 %. Les cinémas, musées et autres événements seront invités à réduire la fréquentation. Les centres commerciaux et les écoles resteront ouverts, car selon le premier ministre : « Il y a eu peu de cas d’infections dans les écoles, et nous aimerions préserver les possibilités d’apprentissage des enfants qui représentent l’avenir ».
Les bars et restaurants seront également priés de fermer à 20h, mais ces mesures ne comportent pour le moment aucune sanction bien que M. Suga cherche à durcir la loi actuelle.
Les décès dus au virus au Japon ont doublé en moins de deux mois, passant à 3700, et le gouverneur de Tokyo a averti que les hôpitaux étaient sous pression. M. Suga a promis plus d’aide pour les hôpitaux traitant les patients du covid-19 ainsi que des subventions allant jusqu’à 1,8 million de yens (14 000 euros) par mois aux restaurants respectant les règles sur les horaires limités. Il a ajouté que l’armée japonaise était prête à apporter son aide, et que des efforts sont en cours pour obtenir un vaccin.
Malgré tout, le dirigeant japonais a annoncé que le pays avait toujours l’intention d’organiser les Jeux Olympiques de Tokyo en juillet.
Romain
