Monday 16 November

Japan greets President Barack Obama for the first time

Barack Obama arrived in Japan last Friday on his first trip in Asia as president. He met Japan’s newly elected prime minister hoping to consolidate their alliance and especially to secure Japanese support in the Afghan war.

The Japanese government promised to stop their refueling missions in the Indian ocean but announced a new $5 billion aid plan for Afghanistan that focuses on the civilian sector, including agricultural support and strengthening law and order.

Prime Minister Yukio Hatoyama and Obama discussed global warming during Friday’s summit talks and decided to cooperate in clean energy technology and to join their research in environmental and energy fields. "I think it was very important that the central themes of our talks were dealing with global warming and nuclear disarmament," the prime minister said. The reduction of nuclear weapons was also approached and the leaders both confirmed their intention to cooperate for a successful review conference for the Nuclear Non-proliferation Treaty.

The question of relocating US Marine bases also raised a controversy as the two countries conflict on where to relocate the 47,000 American soldiers that the government promised to accommodate in 2006. What’s more on last Sunday 20,000 protesters denounced the presence of American troops in Japan. It’s in this tense climate that PM Hatomaya agreed to honor his promise.

Diane

From Asahi Shimbun and Time Magazine

http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200911140131.html

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1939253,00.html

Lundi 16 novembre

Le Japon accueille le président Obama pour la première fois

Barack Obama est arrivé au Japon vendredi 13 novembre commençant ainsi son premier voyage en Asie en tant que président. Il a rencontré le nouveau premier ministre (élu en août) espérant consolider l’alliance des deux pays et notamment s’assurer du soutien du Japon dans la guerre en Afghanistan. En effet le gouvernement japonais a promis l’arrêt de sa mission de distribution de pétrole dans l’Océan Indien mais a tout de même annoncé un plan d’aide pour les Afghans de 5 milliards de dollars, centré sur le secteur civil avec un soutien agricole et le renforcement de la loi et de l’ordre.

Le premier ministre Yukio Hatomaya et Obama ont également abordé le problème du réchauffement planétaire pendant le sommet de vendredi et ont décidé de coopérer dans les technologies d’énergie propre et d’unir leurs recherches dans les domaines environnementaux et énergétiques. «Je pense que c’était très important que les thèmes centraux du débat abordent le réchauffement planétaire et le désarmement nucléaire » a déclaré le premier ministre. La réduction des armes nucléaires a donc aussi été abordée et les deux dirigeants ont confirmé leur intention de coopérer pour le succès de la conférence de révision du traité de non-prolifération nucléaire.

La question du déplacement des bases américaines a également soulevé une polémique car les deux pays ne s’accordent pas sur le lieu où seront déplacés les 47000 soldats américains que le gouvernement a promis d’héberger en 2006. De plus dimanche 8 novembre une manifestation contre la présence des troupes américaines a réuni plus de 20 000 personnes. C’est dans ce climat tendu qu’Hatomaya, le premier ministre a accepté lundi 16 novembre d’honorer cet accord.

Diane

De Asahi Shimbun et Time Magazine

http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200911140131.html

http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1939253,00.html