New health emergency decreed three months before the Tokyo Olympics

On Friday April 23, the Japanese government declared a third state of emergency that is supposed to last until May 11 in Tokyo and three other departments, three months before the Olympics, in response to a surge in the number of coronavirus cases. As a reminder, only 1% of the population has been vaccinated against Covid-19.

As in many countries in the world, the hospital situation in Japan is worsening in particular because of the various variants. Prime Minister Yoshihide Suga said that in Osaka 80% of infections were contaminations with highly contagious variants. He also added that without stronger measures they will not be able to cope with the variants that have powerful infectious abilities.

This is why this state of emergency will be more restrictive than the previous one, in fact it only required a reduction in opening hours while this one imposes the closure of shopping centers, department stores and establishments serving alcohol. However, these measures remain lighter than most of the confinements decreed in the world.

Despite the announcements, Tokyo 2020 President Seiko Hashimoto said on Friday that they were not thinking about canceling the games, but were planning to prioritize safety. The list of health measures prepared by the Japanese organizers has therefore doubled in size.

 

Nouvel état d’urgence sanitaire à trois mois des JO de Tokyo

Vendredi 23 avril, le gouvernement japonais a déclaré un troisième état d’urgence censé durer jusqu'au 11 mai à Tokyo et dans trois autres départements, à trois mois des Jeux olympiques, en réaction à une forte montée du nombre de cas de coronavirus. Pour rappel seul 1% de la population a été vacciné contre le Covid-19 au Japon.

Comme dans beaucoup de pays dans le monde, la situation hospitalière du Japon s'aggrave notamment à cause des divers variants.  Le premier ministre Yoshihide Suga a déclaré qu'à Osaka, 80% des infections étaient des contaminations à des variants hautement contagieux. Il a également ajouté que sans des mesures plus fortes, ils ne seront pas capables de faire face aux variants qui ont de puissantes capacités infectieuses.

C'est pour cette raison que cet état d'urgence sera plus restrictif que le précédent qui n’imposait qu'une réduction des heures d'ouvertures alors que celui-ci impose la fermeture aux centre commerciaux, grands magasins et aux établissements servant de l'alcool. Néanmoins ces mesures restent plus légères que pour la plupart des confinements décrétés dans le monde.

Malgré ces annonces, la présidente de Tokyo 2020 Seiko Hashimoto a dit vendredi qu'ils ne pensaient pas à l’annulation des Jeux, mais qu'ils comptaient prioriser la sécurité. La liste des mesures sanitaires préparées par les organisateurs japonais a donc doublé.

Romain

 Tokyo 2021 Olympic Torch Relay launched

The Tokyo Olympics torch will pass through 47 departments in Japan before arriving at the National Stadium for the opening ceremony.

The departure ceremony took place behind closed doors this Thursday, March 25 in the J-Village in Fukushima, and no foreign representatives were able to be present.

Despite the Covid-19 epidemic and reluctant public opinion, the Japanese government has announced that it wanted to maintain the Olympic Games. Following the relay which will last 121 days, they will begin on July 23, as planned.

The Games were scheduled for summer 2020 but had been canceled because of the Coronavirus crisis.

Seiko Hashimoto, the president of the organizing committee, declared : “For the past year, as the entire world went through a difficult period, the Olympic flame was kept alive quietly but powerfully" The theme chosen for the relay is therefore "hope lights our way".

Le relais de la flamme olympique des Jeux de Tokyo 2021 est lancé

La flamme des Jeux olympiques de Tokyo va traverser 47 départements du Japon avant d’arriver au Stade national pour la cérémonie d’ouverture.

La cérémonie du départ s’est déroulée à huis clos ce jeudi 25 mars dans le J-Village à Fukushima, et aucun représentant étranger n'a pu être présent.

Malgré l'épidémie de Covid-19 et une opinion publique réticente, le gouvernement japonais avait annoncé vouloir maintenir les Jeux Olympiques. Suite au relais qui durera 121 jours, ils débuteront donc le 23 juillet, comme prévu.

Pour rappel, les Jeux étaient prévus pour l'été 2020 mais avaient été annulés à cause de la crise du Coronavirus. 

Seiko Hashimoto, la présidente du comité d’organisation, a déclaré : "Au cours de l’année écoulée, alors que le monde entier traversait une période difficile, la flamme olympique a été maintenue en vie silencieusement, mais puissamment". Le thème choisi pour le relais est donc "l’espoir éclaire notre chemin".

Romain