New health emergency decreed three months before the Tokyo Olympics

On Friday April 23, the Japanese government declared a third state of emergency that is supposed to last until May 11 in Tokyo and three other departments, three months before the Olympics, in response to a surge in the number of coronavirus cases. As a reminder, only 1% of the population has been vaccinated against Covid-19.

As in many countries in the world, the hospital situation in Japan is worsening in particular because of the various variants. Prime Minister Yoshihide Suga said that in Osaka 80% of infections were contaminations with highly contagious variants. He also added that without stronger measures they will not be able to cope with the variants that have powerful infectious abilities.

This is why this state of emergency will be more restrictive than the previous one, in fact it only required a reduction in opening hours while this one imposes the closure of shopping centers, department stores and establishments serving alcohol. However, these measures remain lighter than most of the confinements decreed in the world.

Despite the announcements, Tokyo 2020 President Seiko Hashimoto said on Friday that they were not thinking about canceling the games, but were planning to prioritize safety. The list of health measures prepared by the Japanese organizers has therefore doubled in size.

 

Nouvel état d’urgence sanitaire à trois mois des JO de Tokyo

Vendredi 23 avril, le gouvernement japonais a déclaré un troisième état d’urgence censé durer jusqu'au 11 mai à Tokyo et dans trois autres départements, à trois mois des Jeux olympiques, en réaction à une forte montée du nombre de cas de coronavirus. Pour rappel seul 1% de la population a été vacciné contre le Covid-19 au Japon.

Comme dans beaucoup de pays dans le monde, la situation hospitalière du Japon s'aggrave notamment à cause des divers variants.  Le premier ministre Yoshihide Suga a déclaré qu'à Osaka, 80% des infections étaient des contaminations à des variants hautement contagieux. Il a également ajouté que sans des mesures plus fortes, ils ne seront pas capables de faire face aux variants qui ont de puissantes capacités infectieuses.

C'est pour cette raison que cet état d'urgence sera plus restrictif que le précédent qui n’imposait qu'une réduction des heures d'ouvertures alors que celui-ci impose la fermeture aux centre commerciaux, grands magasins et aux établissements servant de l'alcool. Néanmoins ces mesures restent plus légères que pour la plupart des confinements décrétés dans le monde.

Malgré ces annonces, la présidente de Tokyo 2020 Seiko Hashimoto a dit vendredi qu'ils ne pensaient pas à l’annulation des Jeux, mais qu'ils comptaient prioriser la sécurité. La liste des mesures sanitaires préparées par les organisateurs japonais a donc doublé.

Romain

 Tokyo 2021 Olympic Torch Relay launched

The Tokyo Olympics torch will pass through 47 departments in Japan before arriving at the National Stadium for the opening ceremony.

The departure ceremony took place behind closed doors this Thursday, March 25 in the J-Village in Fukushima, and no foreign representatives were able to be present.

Despite the Covid-19 epidemic and reluctant public opinion, the Japanese government has announced that it wanted to maintain the Olympic Games. Following the relay which will last 121 days, they will begin on July 23, as planned.

The Games were scheduled for summer 2020 but had been canceled because of the Coronavirus crisis.

Seiko Hashimoto, the president of the organizing committee, declared : “For the past year, as the entire world went through a difficult period, the Olympic flame was kept alive quietly but powerfully" The theme chosen for the relay is therefore "hope lights our way".

Le relais de la flamme olympique des Jeux de Tokyo 2021 est lancé

La flamme des Jeux olympiques de Tokyo va traverser 47 départements du Japon avant d’arriver au Stade national pour la cérémonie d’ouverture.

La cérémonie du départ s’est déroulée à huis clos ce jeudi 25 mars dans le J-Village à Fukushima, et aucun représentant étranger n'a pu être présent.

Malgré l'épidémie de Covid-19 et une opinion publique réticente, le gouvernement japonais avait annoncé vouloir maintenir les Jeux Olympiques. Suite au relais qui durera 121 jours, ils débuteront donc le 23 juillet, comme prévu.

Pour rappel, les Jeux étaient prévus pour l'été 2020 mais avaient été annulés à cause de la crise du Coronavirus. 

Seiko Hashimoto, la présidente du comité d’organisation, a déclaré : "Au cours de l’année écoulée, alors que le monde entier traversait une période difficile, la flamme olympique a été maintenue en vie silencieusement, mais puissamment". Le thème choisi pour le relais est donc "l’espoir éclaire notre chemin".

Romain

 Two Americans complicit in the escape of Carlos Ghosn extradited to Japan

Michael Taylor, 60, and his son Peter, 27, are accused of helping the former boss of Renault-Nissan, Carlos Ghosn, to escape from Japan, where he was imprisoned for tax evasion, to Lebanon in December 2019.

After months of legal battle, the two Americans were handed over to the Japanese authorities on Monday and are imprisoned in Tokyo, in the same prison where Carlos Ghosn had been detained, to be judged. They face up to 4 years in prison.

The former US special forces member and his son, both on arrest warrants from Japan, were arrested in May in the United States. Presenting a "great risk of flight" they remained in detention until the US Supreme Court lifted the last obstacle to their extradition on February 13.

In Istanbul, three Turkish nationals were sentenced on February 24 to four years and two months in prison for the same reason. Two other pilots and two flight attendants have been released, while a final accomplice, George Zayek, has yet to be arrested.

Deux Américains complices de l'évasion de Carlos Ghosn extradés au Japon

Michael Taylor, 60 ans, et son fils Peter, 27 ans, sont accusés d'avoir aidé l’ancien patron de Renault-Nissan, Carlos Ghosn, à s’enfuir du Japon, où il était emprisonné pour fraude fiscale, vers le Liban en décembre 2019.

Après des mois de bataille judiciaire, les deux Américains ont été remis lundi aux autorités japonaises et sont incarcérés à Tokyo, dans la même prison où avait été détenu Carlos Ghosn, afin d'être jugés. Ils risquent jusqu'à 4 ans de prison ferme.

L'ancien membre des forces spéciales américaines et son fils, tous deux visés par un mandat d'arrêt du Japon, avaient été arrêtés en mai aux États-Unis. Présentant un "grand risque de fuite" ils étaient restés détenus jusqu'à ce que la Cour suprême américaine ait levé le 13 février le dernier obstacle à leur extradition.

À Istanbul, trois ressortissants turcs ont été condamnés le 24 février à quatre ans et deux mois de prison pour la même raison. Deux autres pilotes et deux hôtesses de l'air ont été relaxés, tandis qu'un dernier complice, George Zayek, n'a pas encore été arrêté.

Romain

 AstraZeneca to produce 90 million doses of vaccine in Japan

The Japanese government spokesman said Thursday that pharmaceutical group AstraZeneca will produce more than 90 million doses of its coronavirus vaccine in Japan, as public opinion is increasingly worried about the country's vaccination capacities. Japan hasn't yet started to vaccinate the population while it currently numbers 378,274 cases of coronavirus, and more than 5,400 deaths.

The country has been lagging because of its dependence on foreign manufacturers and the obligation for the candidates to make clinical trials in the country.

Japan plans to start vaccinating at the end of February and in priority the medical staff, with the available vaccine developed by Pfizer.

The vaccines produced by Pfizer (144 million doses) and Moderna (50 million doses) being American and therefore not produced in Japan, the government is worried about their supply.

This is why the Anglo-Swedish laboratory confirmed to the Japanese Ministry of Health that it would produce most of the doses of the vaccine inside the Asian country: "We think that it is very important to be able to produce the vaccines locally.” said the Japanese health minister Katsunobu Kato.

The government has reached an agreement with AstraZeneca to procure 120 million doses of the vaccine that the laboratory has developed with the University of Oxford, 90 million of which would be produced in Japan and the rest imported.

AstraZeneca va produire 90 millions de doses de vaccin au Japon

Le porte-parole du gouvernement japonais a déclaré jeudi que le groupe pharmaceutique AstraZeneca va produire plus de 90 millions de doses de son vaccin contre le coronavirus au Japon, alors que l'inquiétude grandit dans l'opinion publique sur les capacités de vaccination du pays qui n'a pas toujours pas commencé à vacciner la population alors qu'il compte actuellement 378.274 cas de coronavirus, et plus de 5.400 décès.

En effet, le pays connait un retard important en raison de sa dépendance aux fabricants étrangers et à l'obligation pour les candidats de faire des essais cliniques dans le pays.

Le Japon prévoit de commencer à vacciner fin février et en priorité le personnel médical, avec les doses disponibles du vaccin développé par Pfizer. 

Les vaccins produits par Pfizer (144 millions de doses) et Moderna (50 millions de doses) étant américains et par conséquent non produits au Japon, le gouvernement s’inquiète sur les approvisionnements.

C'est pourquoi le laboratoire anglo-suédois a confirmé au ministère japonais de la Santé qu'il produirait l'essentiel des doses du vaccin sur place : "Nous pensons qu'il est très important d'être en mesure de produire les vaccins localement", a déclaré le ministre de la santé Katsunobu Kato.

Le gouvernement a conclu un accord avec AstraZeneca pour se procurer 120 millions de doses du vaccin que le laboratoire a développé avec l'Université d'Oxford, dont 90 millions seraient donc produites au Japon et le reste importé.

Romain

State of emergency declared in Tokyo region

Following the increase in coronavirus cases, which has reached 2,500 per day today and after several days of hesitation, Prime Minister Yoshihide Suga declared a viral state of emergency accompanied by several new restrictions that will come into effect Friday at least until February 2.

Mr. Suga called Japanese people to go out as little as possible and ordered companies to encourage their staff to telecommute in order to reduce the number of people in offices by 70%. Cinemas, museums and other events will be asked to reduce attendance. Shopping malls and schools will remain open because, according to the Prime Minister: “There have been few cases of infections in the schools, and we want to protect the learning opportunities of the children who will lead the future".

Bars and restaurants will also be asked to close at 8 pm, but for the moment these measures do not entail any sanction, although Mr. Suga is seeking to introduce a stricter law.

Deaths from the virus in Japan have doubled in less than two months to 3,700, and the governor of Tokyo has warned that hospitals are under pressure. Mr. Suga promised more aid for hospitals treating covid-19 patients as well as grants of up to 1.8 million yen (14,000 euros) per month to restaurants complying with the shortened hours rules. He added that the Japanese army was ready to help, and efforts are underway to obtain a vaccine.

Despite everything, the Japanese leader announced that the country still intends to host the Tokyo Olympics in July.

Etat d'urgence dans la région de Tokyo

Suite à l'augmentation des cas de coronavirus, qui ont atteint les 2,500 cas par jour aujourd'hui, le Premier ministre Yoshihide Suga a déclaré aujourd'hui, après plusieurs jours d'hésitation, un état d'urgence virale accompagné de nouvelles restrictions qui entreront en vigueur vendredi et au moins jusqu'au 2 février.

M. Suga a appelé les Japonais à sortir le moins possible et a demandé aux entreprises d’encourager leur personnel à télétravailler afin de réduire le nombre de personnes dans les bureaux de 70 %. Les cinémas, musées et autres événements seront invités à réduire la fréquentation. Les centres commerciaux et les écoles resteront ouverts, car selon le premier ministre : « Il y a eu peu de cas d’infections dans les écoles, et nous aimerions préserver les possibilités d’apprentissage des enfants qui représentent l’avenir ».

Les bars et restaurants seront également priés de fermer à 20h, mais ces mesures ne comportent pour le moment aucune sanction bien que M. Suga cherche à durcir la loi actuelle. 

Les décès dus au virus au Japon ont doublé en moins de deux mois, passant à 3700, et le gouverneur de Tokyo a averti que les hôpitaux étaient sous pression. M. Suga a promis plus d’aide pour les hôpitaux traitant les patients du covid-19 ainsi que des subventions allant jusqu’à 1,8 million de yens (14 000 euros) par mois aux restaurants respectant les règles sur les horaires limités. Il a ajouté que l’armée japonaise était prête à apporter son aide, et que des efforts sont en cours pour obtenir un vaccin.

Malgré tout, le dirigeant japonais a annoncé que le pays avait toujours l’intention d’organiser les Jeux Olympiques de Tokyo en juillet.

Romain