Tuesday 12 January

Luck is the word

Tsutomu Yamaguchi was born in 1916 in Nagasaki. His routine life changed on August 6, 1945. Tsutomu went to Hiroshima for a business trip for his employer Mitsubishi when the city was bombed. He was one of the 140,000 survivors of the nuclear attacks. Three days later, he was in Nagasaki and survived the second bombing. He explains his incredible story in a documentary 'Niju Hibaku' (double irradiation) he made in 2006 with other double atomic bomb survivors. The Documentary is called. He was recognized as a double hibakusha in March 2009, in the same time, the Nagasaki municipal government recognized his radiation exposure in Nagasaki. At least 165 people are known to have survived both nuclear attacks by the United States. But the city of Nagasaki said Yamaguchi is believed to be the only person with official recognition as double hibakusha. Unfortunately, Tsutomu Yamaguchi died the 4th January 4, 2010 of stomach cancer. He was 93.

Sources :

http://www.japantoday.com/category/national/view/man-who-survived-both-atomic-bombings-dies-at-93

http://en.wikipedia.org/wiki/Tsutomu_Yamaguchi

Mardi 12 janvier

L’homme qui passait entre les bombes

Tsutomu Yamaguchi est née à Nagasaki en 1916. Il avait mené une vie normale jusqu'à cette journée du 6 août 1945 où il se rendit à Hiroshima pour un voyage d'affaires et que la première bombe nucléaire explosa. Il fut l'un des 140 000 survivants de l'attaque. Trois jours plus tard, Tsutomu rentré chez lui, fut victime de la deuxième attaque nucléaire et par une chance inexpliquée, survécut. Il expliqua son incroyable histoire dans un documentaire nommé 'Niju Hibaku' soit 'Double Irradiation' réalisé en 2006 par lui même et par certains des autres survivants des deux attaques nucléaires. Mais c'est seulement en mars 2009 qu'il fut reconnu, par le gouvernement municipal de Nagaski, comme victime des deux bombardements et de l'exposition aux radiations. Aujourd'hui, on a connaissance de 165 survivants des deux attaques de bombes, mais pour la ville de Nagasaki, Yamaguchi est la seule personne reconnue officiellement Hibakusha, un survivant des deux bombes atomiques.

Tsutomu Yamagushi nous a quittés le 4 janvier 2010 suite à un cancer de l'estomac. Il avait alors 93 ans.

Sources :

http://www.japantoday.com/category/national/view/man-who-survived-both-atomic-bombings-dies-at-93

http://en.wikipedia.org/wiki/Tsutomu_Yamaguchi