21 May 2011

TEPCO’s own meltdown

May 20, according to officials, Tokyo Electric Power Co. recorded at the end of fiscal 2010 ending in March 2011, a net deficit of 1.2473 trillion yen ($15.28 billion), the biggest loss ever recorded by a nonfinancial Japanese company.

This phenomenal loss is mainly due to costs after the disaster at the Fukushima No. 1 nuclear power plant where 1 trillion yen is used to decommission four reactors.

Initially it was estimated the losses would be between 700 billion yen and 800 billion yen but the three reactors incident has hugely increased decommissioning costs.

TEPCO President Masataka Shimizu plans to step down to take responsibility for the accident and will be replaced by Toshio Nishizawa.

Shimizu was hospitalized late last March and came back in early April. During his absence, TEPCO chairman, Tsunehisa Katsumata had taken charge of the nuclear crisis and will stay at his post.

The company is to sell assets to raise 500 billion to 600 billion yen in order to pay part of the compensation and will reduce personnel costs. It also decided to give up the plan to build two more reactors at Fukushima plant.

Opinion:
Nature is dangerous and can cause a lot of damage. Why did they choose to build nuclear power stations on a seismic territory? They can exploit other less dangerous energies. TEPCO is a feckless company, which has built many power stations but wasn’t prepared to cope with disasters. At the end, it is saddled with a big deficit. Besides, I think that Shimizu is cowardly to want to resign during the disaster, he is partly responsible. He didn’t manage to find solutions and let Tsunehisa settle his problems.

http://www.asahi.com/english/TKY201105200410.html

http://www.japantoday.com/category/national/view/tepco-logs-y1-25-tril-loss-president-resigns

Réactions en chaîne chez TEPCO

Le 20 mai, selon les officiels, la compagnie d’électricité japonaise Tokyo Electric Power Co. a enregistré à la fin de l’exercice 2010 clos en mars 2011, un déficit total de 1,2473 trillion de yen (soit 15,28 billion de dollars), la plus grosse perte enregistrée par une compagnie non financière japonaise.

Cette perte phénoménale est principalement due aux dépenses après la catastrophe de la centrale numéro un de Fukushima. Un trillion de yen seront dépensés pour mettre hors service quatre réacteurs.

Au départ, les pertes étaient estimées entre 700 et 800 billions de yen mais l’incident des trois autres réacteurs a considérablement augmenté les coûts de décommissions.

Le directeur de TEPCO Masataka Shimizu va démissionner afin d’assumer la responsabilité du désastre et sera remplacé par Toshio Nishizawa.

Shizumu a été hospitalisé fin mars et est revenu début avril. Lors de son absence, le président du groupe Tsunehisa Katsumata a pris en charge la crise nucléaire et restera à son poste.

La compagnie va vendre une partie de ses actifs afin de récolter entre 500 et 600 milliards de yen pour payer une partie des dédommagements et réduira ses dépenses en personnel. Elle a également abandonné l’idée de construire deux autres centrales à Fukushima.

Opinion :
La nature est dangereuse et peut causer de gros dégâts. Quelle idée de vouloir construire des centrales nucléaires sur un territoire à risques sismiques? Il y a d’autres énergies moins dangereuses à exploiter. TEPCO est une entreprise irresponsable, elle a construit des centrales nucléaires mais elle ne s’est pas préparée à d’éventuelles catastrophes. Au final elle s’est retrouvée en très grand déficit. De plus, je trouve lâche de la part de Shimizu de vouloir démissionner pendant la catastrophe, il est en partie responsable. Il n’a pas cherché de solutions et a laissé Tsunehisa régler les problèmes à sa place.

Stéphie