The great Trans-Pacific Controversy

Prime Minister Yoshihiko Noda will announce that Japan is going to join the Trans-Pacific Partnership (TPP) free trade talks on Thursday, before his departure to an Asia-Pacific Economic Cooperation forum summit on November 12, according to political sources.

At the G20-summit in Cannes, France, Noda told reporters he would set the nation's position on the TPP talks at an appropriate time, while in Japan members of his Democratic Party of Japan (DPJ) protested against this pact on a rally last Friday, after which the former farm minister Masahiko Yamada castigated the lack of official information about the TPP that do not enable people to engage in a national debate.

Joining the TPP may bring cheap produces into Japan's protected farm market and therefore cooperatives oppose it too.

The TPP, which first took effect in 2006 for Brunei, Chile, New Zealand and Singapore, is being negotiated for five other countries including the United States and Australia.

Source : Mainichi Japan 

(http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20111105p2g00m0dm016000c.html)

Une adhésion controversée

Le Premier Ministre japonais Yoshihiko Noda devrait annoncer la participation du Japon aux négociations sur le Partenariat de libre-échange transpacifique de jeudi avant d'aller assister à un sommet de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique.

Au sommet du G20 à Cannes en France, Noda avait dit aux journalistes qu'il donnerait la position du Japon quant aux négociations sur le PTP le moment venu, pendant que des membres de son parti, le Parti Démocratique Japonais, se sont rassemblés vendredi pour manifester leur opposition à cette future adhésion au pacte de libre-échange.

L'ancien ministre de l'Agriculture Masahiko Yamada a critiqué le manque d'informations sur le sujet fournies par le gouvernement et qui empêcherait l'ouverture d'un débat national.

Les agriculteurs sont aussi contre le PTP qui entraînerait une baisse des prix sur leurs produits alors que les lois du marché japonais les protègent.

Le PTP avait été conclu en 2006 par le Bruneï, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et est aujourd'hui en négociation pour cinq autres pays dont les Etats-Unis et l'Australie.

Deborah