Valentine's Day

Valentine‘s Day : for men only?

February 14th is a day of celebration in Japan, but the Japanese don't celebrate Valentine's day like everyone else. 

In 1958, the confectioner Mary Chocolate transformed and introduced a new declension of the lovers'party. Valentine's day is no longer just a romantic day dedicated to celebrating love. That day becomes a day to celebrate men. Women express their gratitude to the men around them like their husband, their boss or their friends by offering them chocolates or cookies.

The money and effort put into the gift reveals the nature of the relationship between the woman and the man.

There are different types of chocolates to offer :

-    The chocolates offered to their husband are called "Honmei-choco". Women can buy them or make them themselves. The home-made treats are the best presents because it shows the effort made by the women. Stores sell special accessories to make personalized chocolates.

-    The chocolates offered to their boss are called "giri choco", which means "obligatory chocolates" or " chocolates of courtesy". Usually they are not chocolates of a very high value. 

-    The chocolates offered to their friends are called "tomo-choco". It's a sign of friendship. These chocolates are the only ones to make an exception to the rule. Indeed these chocolates can also be offered to women. 

-    There are also the chocolates called "cho-giri-choco". These chocolates are given to men to whom women really don't want to give gifts but they have to do it.

Valentine's day gives a lot of work to women. 

Some companies want to ban this tradition from the workplace.

The boss of Godiva Japan, Jérôme Chouchan doesn't want to follow this tradition anymore. He considers that Valentine's Day is not a day during which women must strive to maintain a good relationship with their boss. He also explains that women are forced to spend money on their colleagues.

These statements made the Japanese think and triggered a debate.

In a month, on March 14, the roles will be reversed. That day is named "the white day", men offer white gifts to women. This tradition was established in 1980.

Chloé

Source : https://notesofnomads.com/valentines-day-japan/

Mercredi 14 février 2018

La Saint Valentin : seulement pour les hommes ?

Le 14 février est un jour de fête au Japon, mais les Japonais ne célèbrent pas la Saint Valentin comme tout le monde.

En 1958, le confiseur Mary Chocolate transforma et introduisit une nouvelle déclinaison de la fête des amoureux. La Saint Valentin n'est plus seulement un jour romantique dédié à célébrer l'amour. Cette fête est consacrée à célébrer les hommes. Les femmes expriment leur gratitude aux hommes de leur entourage tels que leur mari, leur patron ou leurs amis, pour cela elles leurs offrent des chocolats ou des cookies.

L'argent et l'effort investis dans le cadeau révèlent la nature de la relation entre la femme et l'homme.

Il y a différents types de chocolats à offrir :

-    Les chocolats offerts à leur mari sont appelés "Honmei-choco". Les femmes peuvent les acheter ou les faire elles-mêmes. Les friandises faites maison sont les plus estimés, car elles symbolisent les efforts faits par les femmes. Des magasins vendent des accessoires pour personnaliser les chocolats.

-    Les chocolats offerts à leur patron sont appelés "giri choco", ce qui signifie "chocolats obligatoires" ou "chocolats de courtoisie". En général, ce ne sont pas des chocolats d'une grande valeur.

-    Les chocolats offerts à ses amis sont appelés "tomo-choco". C'est un signe d'amitié. Ces chocolats sont les seuls à faire exception à la règle. En effet ces chocolats peuvent aussi être offerts à des femmes.

-    Il y a aussi les chocolats appelés "cho-giri-choco". Ces chocolats sont offerts aux hommes à qui les femmes ne veulent vraiment pas offrir de cadeaux, mais elles y sont contraintes.

La Saint Valentin donne beaucoup de travail aux femmes.

Certaines entreprises veulent bannir cette tradition du lieu de travail.

Le patron de Godiva Japan, Jérôme Chouchan ne veut plus respecter cette tradition. Il considère que la Saint Valentin n'est pas un jour pendant lequel les femmes doivent s'efforcer d'entretenir de bonnes relations avec leur patron. Il explique également que les femmes sont obligées de dépenser de l'argent pour les cadeaux de leurs collègues.

Ces déclarations ont fait réfléchir les Japonais et ont créé un débat dans la société.

Dans un mois, le 14 mars, les rôles seront inversés. Ce jour est nommé "le jour blanc", les hommes offrent des cadeaux blancs aux femmes. Cette tradition a été établie en 1980.

Chloé