The Scandalous Chart

A Japanese men's magazine has had to issue an apology after publishing a list ranking universities on how easy it is to convince female students to have sex at drinking parties.

The list prompted outrage.

It went about the practice of drinking parties where men pay women to attend.

A woman launched a campaign calling for an apology and for the article to be removed.



On December 25, the article said the parties were popular among female college students and included an interview with the developer of an app intended to help men and women find potential attendees.



« We would like to apologize for using sensational language to appeal to readers about how they can become intimate with women and for creating a ranking... with real university names... that resulted in a feature that may have offended readers, » the magazine said in a statement.

« On issues that involve sex, we will do what we can as a magazine to listen to various opinions, » the statement added.



The article mentioned five colleges where students were "easily available" at drinking parties, and described how to "coax" women and judge whether a woman was sexually available based on her clothing and appearance, reports say.



The petition started by Kazuna Yamamoto on the website change.org had been supported by more than 33,000 people last Tuesday.



"Japan will be hosting the first G20 summit this year, 2019, and it is ridiculous for an article such as this to be published. It's not funny at all," she wrote on the petition page.



"I would like to fight so that, especially on public articles such as this one, sexualizing, objectifying and disrespecting women would stop. We demand Shuukan Spa take this article back and apologize, and promise to not use objectifying words to talk about women."



Dina





Un classement qui fait scandale



Un magazine masculin japonais a dû présenter des excuses après avoir publié une liste répertoriant les universités en fonction de la facilité avec laquelle on pouvait convaincre les étudiantes d’avoir des relations sexuelles lors de soirées bien arrosées.

La liste a suscité l'indignation.

L’article décrivait ces soirées particulières où les hommes payaient des invitées.

Une femme a lancé une campagne réclamant des excuses et la suppression de l'article.

Dans l'édition du 25 décembre, on racontait que les soirées étaient populaires parmi les étudiantes et comprenait une interview avec le développeur d'une application destinée à aider les hommes et les femmes à trouver des participants potentiels.

« Nous voudrions nous excuser pour avoir utilisé un langage inconvenant pour attirer les lecteurs sur la manière dont ils peuvent devenir intimes avec les femmes et pour ce classement ... avec de vrais noms d'université ... qui a pu offenser les lecteurs », a déclaré le magazine dans un communiqué.

« Sur les questions liées au sexe, nous ferons ce que nous pouvons en tant que magazine pour écouter différentes opinions », a ajouté le communiqué.

L'article mentionnait cinq universités où les étudiants étaient "facilement disponibles" lors de beuveries, et décrivait comment "convaincre" les femmes et juger si une femme était sexuellement disponible en se basant sur ses vêtements et son apparence.

La pétition lancée par Kazuna Yamamoto sur le site Web change.org avait été recueilli plus de 33.000 signatures mardi dernier.

"Le Japon organisera le premier sommet du G20 cette année, 2019, et il est honteux de publier un article comme celui-ci. Ce n'est pas drôle du tout", a-t-elle écrit sur la page de la pétition.

"Je voudrais me battre pour que cessent d’être publiés, en particulier dans la presse, des articles tels que celui-ci, qui sexualisent, réifient et humilient les femmes. Nous demandons à Shuukan Spa de retirer cet article, de s'excuser et de promettre de ne plus parler des femmes en ces termes. "

Dina

source: https://www.bbc.com/news/world-asia-46794476?intlink_from_url=https://www.bbc.com/news/topics/cjnwl8q4g7nt/japan&link_location=live-reporting-story