Fukushima Fish still contaminated

Today, some fish around Fukushima have a high level of pollution. Researchers say that there are probably two sources of pollution: « There is the on-going leakage into the ocean of polluted ground water from under Fukushima, and there is the contamination that's already in the sediments just offshore ».

It means that the Dai-ichi power plants continues to be a source of pollution more than a year after the nuclear accident and that it has not yet been completely shut off.

That is why 40% of the fish around Fukushima are regarded as unfit for human consumption.

It seems to researchers that the most contaminated are bottom-fishes, crabs and shellfish because of there habitat on the seafloor.

Fish contamination is particularly worrying because of Japan’s high level consumption.

Some fishing areas have been closed for an undetermined period.

Japanese researchers planned to hold a conference in Tokyo to discuss the latest data on Fukushima and its impacts on the ocean.

http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-19980614

Les poissons de la région de Fukushima sont toujours contaminés

Aujourd’hui, les poissons péchés autour de Fukushima ont un taux élevé de contamination radioactive. Les chercheurs disent qu'il y a surement deux sources de pollution :" d'une part des fuites en cours dans l'océan à cause des eaux souterraines polluées par Fukushima, et d'autre part la contamination qui est déjà présente dans les sédiments au large"

Cela veut dire que la centrale de Dai-ichi continue d'être une source de pollution plus d’une année après l'accident nucléaire et que la fuite n'a pas encore été complètement stoppée.

C'est pourquoi 40% des poissons de la côte est sont considérés non-comestibles. Cependant les poissons péchés sur la côte nord-est du Japon sont aptes à la consommation.

Il semble aux chercheurs que les poissons les plus contaminés sont les poissons qui vivent en eau profonde ainsi que les crabes et les crustacés. Les Japonais consomment plus de poissons que les autres pays.

Certaines zones de pêche sont interdites sans que l'on sache pour combien de temps.

Les chercheurs japonais ont prévu d'organiser une conférence à Tokyo pour discuter des dernières données publiées sur l’accident de Fukushima et son impact sur l'océan.

Alice

Record trade deficit

Record trade deficit

Japan lives on food imports, but also on the export of technological products.

On Monday the Minister of Finance announced the ¥558.6 billion ($5.5 billion) deficit was the biggest since 1979. Last September Japanese exports recorded a decline of 10.3%, while imports were increasing by 4%. In addition, the exports to Europe declined by 21.1% and to China by 14.1%. Japan is well-known for its automobile industry, but this industry has been most affected, with a 40% drop during this month. In contrast, exports to the United States rose 16.6%.

The trade of the third world economy has suffered from the global economic slowdown and the consequences of the diplomatic conflict about the Senkaku-Diaoyu islands with Beijing,which has prompted violent demonstrations and boycotts of Japanese products in China.

This situation is also complicated by the need for Japan to tackle the consequences of the tsunami and the earthquake of March 2011. Since these natural disasters, Japan has had to import more of its energy.

Un déficit commercial record

Le Japon qui vit essentiellement sur l’importation de produits alimentaires, mais aussi sur l’exportation de produits de haute technologie vient d’annoncer un déficit record.

Lundi, le 22 octobre, le ministère des finances a révélé le déficit de 558,6 milliards de Yens (5,5 milliards de dollars), le plus important depuis 1979. Les exportations ont diminué de 10,3% en septembre. Le commerce de la troisième économie mondiale a souffert du ralentissement économique mondial mais aussi des conséquences diplomatiques du conflit diplomatique avec Beijing concernant les îles Senkaku – Diaovu qui a provoqué de violentes manifestations et le boycott de produits japonais en Chine.

Les exportations vers l’Europe ont diminué de 21,1% et vers la Chine de 14,1%. Le Japon est renommé pour l’industrie automobile, mais cette industrie est la plus touchée, avec une chute de 40% ce mois-ci. En revanche, les exportations vers les Etats –Unis ont augmenté de 16,6%.

Dans le même temps, les importations augmentaient de 4%.

Cette situation est davantage compliquée par les conséquences du séisme et du tsunami de mars 2011. Depuis ces catastrophes naturelles, le Japon a besoin d’importer plus d’énergie pour les usines.

Mathilde

http://courrierstrategique.com/2304-japon-le-deficit-commercial-2.html
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20121023a1.html
http://www.france24.com/fr/20121022-japon-deficit-commerce-chine-exportation-europe-crise-automobile-ile-senkaku-diaoyu

 

Wednesday, October 10, 2012

Tensions continue after Japan’s purchase of islands in South China Sea

 The Japanese government recently bought two islands that belonged to Japanese private owners.

The decision revived the row about the eight China Sea uninhabited islands stretching 7 sqkm and controlled by Japan. They are called Senkaku islands in Japan and the Diaoyou islands in China.

They lie in the northeast of Taiwan, east of the Chinese mainland and southwest of Okinawa in Japan. These islands are claimed by Japan, China and Taiwan because they are closed to important shipping lanes with rich fishing backgrounds and may contain oil reserves.

After a ten-year survey, the Japanese confirmed that there were no inhabitants.  A report compiled by the CIA on the sovereignty of Senkaku Islands proved that Japan’s sovereignty case was stronger and more convincing that China’s. 

However, China said that the Diaoyou islands had been part of its territory since ancient times and the ministry of Foreign Affairs claimed that this “is fully proven by history and is legally well-founded”.

 Maps published in Europe show that Senkaku Islands belong to China’s sovereign territory; while a Soviet Union’s official world atlas designated the Senkakus as Japanese territory.

Recently, Chinese people took to the street to protest the Japanese decision to nationalize two of these islands. This row has a negative impact on trade between China and Japan who are very important partners – Toyota’s China sales fell about 40 per cent in September from the year before.

Source: www.nytimes.com www.bbcnews.com www.japantimes.com www.irishtimes.com

 

Mercredi 10 octobre 2012

Les tensions persistent après l’achat par le Japon d’îles en Mer de Chine

 Le conflit est venu de la décision du gouvernement japonais d’acheter deux îles appartenant à des propriétaires privés.

Cette décision a ravivé la dispute concernant 8 îles inhabitées en Mer de Chine controlées par le Japon et appelées îles Senkaku au Japon ou Kiaoyou en Chine. Ces îles de 7 km² se situent au nord-est de Taiwan, à l’est de la Chine et au sud ouest d’Okinawa au Japon. Elles sont revendiquées par le Japon, la Chine et par Taiwan car elles sont proches d’un important site de pêche historiquement très productif et seraient susceptibles de contenir des gisements pétroliers.

 

 Après avoir étudié ces iles pendant dix ans, le Japon a confirmé qu’elles n’étaient pas habitées. Un rapport de la CIA a estimé que la souveraineté du Japon sur les îles Senkaku était plus probante et plus convaincante que celle de la Chine.

Cependant, la Chine a déclaré que les îles Diaoyou faisaient partie de leur territoire depuis très longtemps et selon le Ministre des affaires étrangères chinois, ceci est “totalement prouvé par l’Histoire et légalement bien-fondé”.

Des cartes publiées en Europe montrent que les îles Senkaku appartiennent à la Chine tandis que l’Atlas mondial de l’Union Soviétique  désigne ces îles comme territoire japonais.

Récemment, des manifestants chinois ont protesté contre la décision japonaise d’acheter  deux de ces îles. Ce conflit a un impact négatif sur le commerce entre la Chine et le Japon  qui sont de très gros partenaires commerciaux. Les ventes de voitures Toyota ont, par exemple, chuté de 40% en septembre par rapport au même mois de l’année précédente.  

Lucie

04/06/2012                 

Married women want to go back to work

 A recent government survey shows that 86% of the women who have a child want to work again. However, the majority find it almost impossible to land a job again. Only 11.6% of the women asked do not want to work again.

Among women between 20 and 49 with children under 19, 45% would like to work only part time. 25.8% would like to become regular employees, and 14.9% would like to begin by working part time and later to work full-time.

Nevertheless, it's rare to see women reemployed after maternity leave. Indeed, companies don't let women have flex-time or convenient hours to help them to manage taking care of their children. This is one of the main reasons that influence women to take no jobs.

My opinion: the Japanese government should take steps to help women rearing their children while working. An increase of subsidies and assistance in childcare centers would give more time to women to work.

Furthermore, if most women worked, this would boost the Japanese economy, because a higher number of workers leads to a wider variety of jobs, and so ahigher amount of revenue.

Les femmes veulent travailler

Un récent sondage montre que 86% des femmes qui ont eu un enfant veulent travailler. Cependant, la majorité pense que c'est presque impossible de trouver à nouveau un travail. Seulement 11,6% des personnes interrogées ne veulent pas recommencer à travailler.

45%  des femmes ayant entre 20 et 49 ans et qui ont un enfant de moins de 19 ans voudraient travailler à temps partiel. 25,8% voudraient devenir des employés régulières, et 14,9% voudraient commencer par travailler à temps partiel, puis à temps plein.

Néanmoins, il est rare que les femmes soient réembauchées après un congé de maternité. En effet, les entreprises ne proposent pas d'horaires à la carte ou d'horaires adaptés qui les aideraient à s'occuper de leurs enfants. C'est une des principales raisons qui poussent les femmes à ne pas reprendre le travail.

Mon  opinion : Le gouvernement japonais devrait prendre des mesures pour aider les femmes à élever leurs enfants tout en travaillant. Une augmentation des subventions et de l'assistance dans les centres de garde des enfants laisseraient plus de temps aux femmes pour travailler.

De plus, si la plupart des femmes travaillaient, cela améliorait l'économie du Japon, car un plus grand nombre de travailleurs conduit à une plus grande variétéd’emplois et donc une plus grande quantité de richesse créée.

       Jules

Lien : http://www.japantimes.co.jp/text/ed20120604a1.html

13/05/2012                        Does marriage mean domestic abuse?

     A recent survey from the Cabinet Office shows how discriminated the Japanese women are in the Japanese society: about 1/3 of married women (32,4%)  have already experienced domestic abuse. Belong those women, ¼ speak of kicks, punches and shoves, whereas 6% of them denounce repeated violence. 14% are forced to have sexual relations with their husband, and 17% are suffering from psychological harassment because of verbal abuse and restriction of moving and liberty.

    A big part of those women didn't tell anybody about their family situation and did bear this pain on their own. The main reason of keeping it under silence is for the sake of their children (57%), but 18% acted this way in order to avoid economic problems.

   This violence isn't restricted to low socioeconomic class. Indeed, last week, the vice-consul at San-Fransisco got arrested after hitting his wife badly with a deadly weapon.

My opinion : The situation of women in Japan is very disturbing, because even with time, nothing is really changing. The government itself seems show little interest. They should take steps to assist women and help them to speak about their problems and possibly to divorce. Cells of psychological aid should be created in order to help these women to forget their suffering.

                     

Est-ce que le mariage est-il synonyme de violence conjugale?

   Une récente enquête du Cabinet Office montre à quel point les femmes japonaises sont discriminées dans la société japonaise : 1/3 des femmes mariées (32,4%) ont déjà subi des violences domestiques. Parmi ces femmes, ¼ parlent de coups de pieds, de coups de poings ou d’être bousculées, tandis que 6% dénoncent des violences répétées. 14% sont forcées à avoir des rapports sexuels avec leur mari et 17% souffrent de harcèlement psychologique à cause de violences verbales, ainsi que de restrictions de mouvement et de liberté.

    Une grande partie de ces femmes n'ont parlé à personne de leur situation familiale et ont supporté cette douleur seule. La principale raison de le garder sous silence est le bien-être de leurs enfants (57%), mais 18% ont agi ainsi afin d'éviter des problèmes économiques.

   Cette violence n'est pas limitée aux basses classes sociales. En effet, la semaine dernière, le vice-consul de San-Fransisco a été arrêté après avoir frappé violemment sa femme avec une arme mortelle.

Mon opinion: le gouvernement lui-même semble peu s'y intéresser. Il devrait prendre des dispositions pour les femmes et les aider à parler de leurs problèmes et éventuellement de divorcer. Des cellules de soutien psychologique devraient être crées afin d'aider ces femmes à oublier ce qu'elles ont subi.

  Jules

Lien : http://www.japantimes.co.jp/text/ed20120513a2.html