Jonah and the Whale

Monday 15 October


Today rubyman star Jonah Lomu, has joined Tonga and many countries’ fight against whaling with his campaign “Jonah and the Whale” and particularly against the hunting programme launched by Japan, which is intending to kill 1000 whales including 50 humpbacks from the beginning of this November.
This programme was called by the Japanese Government a “scientific” whaling programme to justify their actions, but the real goal is to perpetuate whaling tradition and to supply Japan with whale meat, a staple of Japanese gastronomy.
It is perceived as a threat for Pacific Islands, especially in Tonga whose whale watching is an important part of its tourism industry with humpbacks as their stars.
Mick McIntyre, the director of IFAW (International Fund for Animal Welfare) Asia Pacific said:

«Whale watching, particularly of humpback whales is an increasingly important industry for Pacific economies, and is worth an estimated US$21 million annually to the region, and growing. The protection of the humpback whale population is vital in ensuring sustainable development in the region».

Unfortunately, Japan is unlikely to change its hunting programme foreseen for a long time but discussions continue between pro and anti-whaling. Meanwhile whale hunting season begins in two weeks.


* * *

Jonah et la Baleine


Lundi 15 octobre



Aujourd’hui la star du rugby Jonah Lomu, avec sa campagne intitulée « Jonah and the Whale », a rejoint les Tonga ainsi que de nombreux pays pour lutter contre la pêche à la baleine, et en particulier contre le programme de chasse lancé par les Japonais, qui ont l’intention de tuer 1000 baleines dont 50 baleines à bosses à partir de début novembre.
Ce programme a été baptisé « scientifique » pour justifier la chasse à la baleine, mais le but réel est de perpétuer la tradition de la pêche à la baleine et d’approvisionner le Japon en viande de baleine, qui est partie intégrante de la gastronomie japonaise.
C’est un danger pour les îles du Pacifique, en particulier les Tonga dont les baleines sont une part importante de leur industrie du tourisme avec les baleines à bosses comme clou du spectacle.
Mick McIntyre, le directeur de l’IFAW (Fond International pour la Protection des Animaux) d’Asie et du Pacifique a dit:

«le tourisme des baleines, en particulier des baleines à bosses est une industrie de plus en plus importante pour l’économie de pays du Pacifique, et rapporte en moyenne 21 million d’US dollars par an à la région, et continue d’augmenter. La protection de la population de baleine à bosses est essentielle pour assurer un développement durable dans la région ».

Malheureusement, cela est peu probable que le Japon change son programme de chasse prévu depuis longtemps mais les discussions continuent entre pro et anti pêche. En attendant la saison de la pêche à la baleine commence dans deux semaines.

Pierre-Yves

Liens sources:
Japan today
IFAW
‘Scoop’