Japan punishes North Korea

Wednesday 27 October 2007 Japan decided on October 9th of this year to extend its sanctions for six months against North Korea beyond the original period which has been over at the end of September. These sanctions imposed last year, consisted in a complete trade embargo and an interdiction of entry on the Japanese territory for North Korean nationals. They had been instituted following the shooting of North Korean missiles in the Sea of Japan in July, 2006 followed by the nuclear test of October 9th, 2006. They are now extended from October 14th, 2007 until April 13th, 2008 to maintain pressure on the North Korean government, in order to settle the problem of abducted Japanese citizens. The Japanese government claims to have proof that 17 Japanese at the very least were kidnapped between September, 1977 and July, 1983, on the Japanese territory and abroad, by North Korean secret services to train them as spies to infiltrate South Korea. In 2002, Pyongyang recognized abducting thirteen Japanese and claimed to have released five of them. The regime also maintained that the eight others had died in captivity. Yet, Japan remains persuaded that some of his nationals are still detained in North Korea. Since the agreement on the dismantling of the North Korean nuclear installations concluded at the end of September in Beijing by China, Japan, the United States, Russia and both Korea, Japan has awaited an acceleration of contacts between Americans and North Koreans. Tokyo fears that the hostage question will be left aside by the American administration. Moreover, the North Korean regime promised to put an end to its nuclear program before the end of the year but asks Washington in exchange, to be withdrawn from the list of countries supporting terrorism. This would open access to financial bodies such as the World Bank. The Japanese government who is opposes this request has extended the length of his sanctions and warned Washington against a deterioration of Nippon-American relations in case they comply. Josiane * * * Mercredi 24 octobre 2007 Le Japon punit la Corée du Nord Le Japon a décidé le 9 octobre dernier de prolonger de six mois ses sanctions contre la République Démocratique Populaire de Corée au-delà du délai original qui était arrivé a terme fin septembre. Ces sanctions imposées l’an dernier, consistaient en un embargo commercial total et à une interdiction d’entrée sur le territoire japonais pour les ressortissants nord-coréens. Elles avaient été instaurées à la suite des tirs de missiles nord-coréens dans la mer du Japon en juillet 2006 suivis de l’essai nucléaire du 9 octobre 2006. Elles sont maintenant prolongées du 14 octobre au 13 avril 2008 afin de maintenir la pression sur le gouvernement nord-coréen, en vue de régler le problème des Japonais enlevés. En effet, le gouvernement japonais affirme avoir la preuve que 17 Japonais au minimum ont été enlevés entre septembre 1977 et juillet 1983, au Japon et à l’étranger, par les services secrets nord-coréens pour les transformer en espions pour infiltrer ensuite la Corée du Sud. En 2002, Pyongyang avait reconnu avoir enlevé treize Japonais au total et en avoir relâché cinq. Le régime avait également affirmé que les huit autres seraient décédés durant leur captivité. Il considère ainsi le contentieux comme réglé. Mais le Japon reste persuadé que plusieurs de ses ressortissants sont encore détenus en Corée du nord. Depuis l’accord sur le démantèlement des installations nucléaires nord-coréennes conclu fin septembre à Pékin par la Chine, le Japon, les Etats-Unis, la Russie et les deux Corée, le Japon assiste avec inquiétude à une accélération des contacts entre Américains et Nord-Coréens. Tokyo craint que la question des otages ne soit abandonnée en cours de route par l’administration américaine, pressée de remporter une victoire diplomatique. Par ailleurs, le régime nord-coréen s’est engagé à mettre fin à son programme nucléaire avant la fin de l’année mais demande en échange à Washington d’être retiré de la liste des pays soutenant le terrorisme, ce qui lui ouvrirait l’accès à des organismes financiers comme la Banque Mondiale. Le gouvernement japonais s’oppose totalement à cette requête et a donc prolongé la durée de ses sanctions et mis en garde Washington contre une détérioration des relations nippo-américaines si celle-ci retirait la Corée du nord de la liste des pays soutenant le terrorisme. Josiane Sources : http://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/n_korea/relation.html http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/6032525.stm http://www.iht.com/articles/ap/2006/10/08/asia/AS_GEN_Japan_NKorea_Nuclear.php http://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/n_korea/nt/round12.html